1
00:03:12,193 --> 00:03:13,444
Ei, tu.
2
00:03:19,409 --> 00:03:21,119
Ti nascondi?
3
00:03:24,289 --> 00:03:26,624
E' tutto chiuso.
Hai un telefono?
4
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
- SÌ.
- Fammi un favore?
5
00:03:28,751 --> 00:03:30,003
Sicuro.
6
00:03:30,128 --> 00:03:33,339
Chiama il 13-26-62-4
e chiedi di Marcella.
7
00:03:33,464 --> 00:03:37,218
Dille che sto arrivando, aspetta!
Prenderemo anche gli altri.
8
00:03:37,343 --> 00:03:39,012
Ricordi il numero?
9
00:03:39,137 --> 00:03:42,140
Doppio 13 - 26.
Giralo - 62. Aggiungi un 4.
10
00:03:42,724 --> 00:03:46,644
13-26-62-4.
Di' a Marcella che sta arrivando.
11
00:03:51,524 --> 00:03:54,944
Chi c'è in arrivo?
Non ha dato il suo nome.
12
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Mi scusi.
- Hai chiamato?
13
00:04:03,703 --> 00:04:08,166
No, pensavo che se fossi arrivato,
potresti chiamare te stesso.
14
00:04:08,541 --> 00:04:11,502
- Buona idea. Quale appartamento?
- Quattro.
15
00:04:12,003 --> 00:04:15,840
Tieni d'occhio la mia macchina.
In una vacanza che non si sa mai -
16
00:04:16,466 --> 00:04:19,177
Hai detto quattro?
Mi alzerò in un batter d'occhio.
17
00:04:19,302 --> 00:04:22,847
Con le mie pinne,
occhiali e fucile
18
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
Sto arrivando.
19
00:04:26,184 --> 00:04:30,521
Forse avrei dovuto chiamare.
Non so nemmeno chi sia.
20
00:04:30,647 --> 00:04:34,901
Non lo conosco.
Forse potrei trovare una scusa -
21
00:04:35,234 --> 00:04:37,070
No...
22
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
Il tuo campanello non funziona?
23
00:04:47,705 --> 00:04:50,708
Mi dispiace, ma è tutto chiuso.
Roma è come un cimitero.
24
00:04:50,833 --> 00:04:52,877
Bruno Cortone.
-Roberto Mariani.
25
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Ti ho unto addosso.
Sono sporco.
26
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Ci vorrà solo un minuto.
Abbi pazienza con me.
27
00:04:57,298 --> 00:04:59,258
Uno studente, eh?
28
00:05:00,009 --> 00:05:03,930
“Risoluzione del contratto
per eccessiva onerosità...”
29
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
Cos'è questo? Procedura civile.
Buon materiale fermaporta.
30
00:05:08,017 --> 00:05:10,395
Studi legge?
- Sì, sono all'ultimo anno.
31
00:05:10,561 --> 00:05:13,231
- Chi è questo grassone?
- Mia madre.
32
00:05:13,398 --> 00:05:15,858
Wow! Bella donna.
33
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Quell'idiota se n'è già andato.
34
00:05:18,236 --> 00:05:19,904
Merda!
35
00:05:20,071 --> 00:05:22,448
Abbiamo detto alle 11:00 e alle 12:00
se ne sono già andati.
36
00:05:22,573 --> 00:05:26,411
Non avrei guidato
2 ore e mezza da Amalfi.
37
00:05:26,536 --> 00:05:28,204
Tutto così in fretta?
38
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Dieci minuti compresi
per cambiare le candele.
39
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
Guardami.
Sono disgustoso.
40
00:05:33,251 --> 00:05:35,253
Mi dispiace per il disordine.
41
00:05:35,378 --> 00:05:37,588
Hai detto qualcosa?
-Io?
42
00:05:37,714 --> 00:05:40,216
Sì, se vuoi
lavarsi -
43
00:05:40,341 --> 00:05:42,593
Mi piacerebbe. Grazie.
44
00:05:43,261 --> 00:05:45,722
Hai una sigaretta?
- No, non fumo.
45
00:05:46,389 --> 00:05:47,807
Non va bene.
46
00:05:47,932 --> 00:05:51,394
- Il bagno -
- Non preoccuparti. Lo troverò.
47
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Quindi non fumi?
48
00:05:54,564 --> 00:05:56,691
Attento.
Questo può essere un male per te.
49
00:05:56,816 --> 00:05:59,944
Wow, bel bagno!
È questa piastrella di Vietri?
50
00:06:02,447 --> 00:06:06,284
“La nullità differisce dall’annullabilità
in questo un atto
51
00:06:06,409 --> 00:06:10,455
può essere dichiarato nullo
dal tribunale ex d'ufficio...
52
00:06:10,580 --> 00:06:13,374
Gambe sui fianchi
53
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
...mentre può essere
dichiarato annullabile
54
00:06:15,960 --> 00:06:18,963
solo su richiesta
da parte di un interessato."
55
00:06:24,135 --> 00:06:27,138
Dovrei avvisarlo
non toccare lo scaffale.
56
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Lo ha toccato.
57
00:06:29,974 --> 00:06:33,352
- Ho rotto il tuo scaffale.
- Non preoccuparti.
58
00:06:41,194 --> 00:06:43,613
Mi dispiace davvero...
59
00:06:43,738 --> 00:06:47,658
ma è come se fosse
bloccato lassù con lo sputo.
60
00:06:48,826 --> 00:06:50,495
Cosa sta succedendo?
61
00:06:52,497 --> 00:06:53,998
C'è qualcuno lì dentro.
62
00:06:56,417 --> 00:06:58,002
Che ne dici?
63
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Ah, è solo il custode.
64
00:07:06,177 --> 00:07:09,639
Da quando sapevo che se n'erano andati -
- Amici tuoi?
65
00:07:09,764 --> 00:07:12,225
No, conosco solo loro
a vista.
66
00:07:12,642 --> 00:07:14,644
Vivi da solo qui?
67
00:07:15,228 --> 00:07:18,523
Sì, i miei genitori
abito a Rieti.
68
00:07:18,689 --> 00:07:22,276
Quando vedo la città
deserto così,
69
00:07:22,401 --> 00:07:24,570
mi deprimo,
tu no?
70
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Beh, no.
E' meglio per studiare.
71
00:07:27,198 --> 00:07:29,200
Certo, per studiare.
72
00:07:29,450 --> 00:07:33,329
Ho preso abbastanza del tuo tempo.
Dovrei andare.
73
00:07:33,454 --> 00:07:35,915
Sembra che sto spenderò
la vacanza con la mamma.
74
00:07:36,040 --> 00:07:38,543
Grazie di tutto,
e buon studio.
75
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Non studiare troppo.
76
00:07:44,048 --> 00:07:47,468
Ascolta, lo farai
stare in casa tutto il giorno a studiare?
77
00:07:47,593 --> 00:07:50,513
Sì, ho gli esami a settembre,
e sono indietro.
78
00:07:50,638 --> 00:07:53,808
La mamma dice che lavoro
una vacanza non conviene mai.
79
00:07:53,933 --> 00:07:56,561
Deve essere vero.
Non ho concluso nulla.
80
00:07:56,686 --> 00:08:00,773
Mi mi farò perdonare con un drink -
se riusciamo a trovare un bar aperto.
81
00:08:00,898 --> 00:08:03,067
Cosa, non bevi neanche tu?
82
00:08:03,192 --> 00:08:05,153
- Non insistere.
- Perché no? Per favore!
83
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
- Le chiavi!
- Li ho visti vicino alla porta.
84
00:08:09,323 --> 00:08:12,368
Indovina chi ho visto ad Amalfi?
Jacqueline Kennedy. Non male!
85
00:08:12,910 --> 00:08:16,122
Con le mie pinne,
occhiali e fucile
86
00:08:16,247 --> 00:08:18,583
Non guardare.
È un modo.
87
00:08:25,173 --> 00:08:28,718
Se non ti fanno la multa
di persona, non è valido.
88
00:08:28,843 --> 00:08:31,429
Che tipo di avvocato
non lo sa?
89
00:08:36,601 --> 00:08:39,770
Ribelle, schiavo!
Libera quei cani!
90
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Nato per servire!
91
00:08:55,953 --> 00:08:58,581
È quasi l'una.
Dove avevi intenzione di mangiare?
92
00:08:58,706 --> 00:08:59,999
A casa.
93
00:09:00,124 --> 00:09:03,127
Ho sbirciato nel tuo frigorifero.
Hai due uova e un limone.
94
00:09:03,294 --> 00:09:05,588
Mangiamo un boccone.
Poi ti porterò a casa.
95
00:09:05,713 --> 00:09:10,134
C'è un posto qui vicino.
Conosco il proprietario. è buon cibo.
96
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
Non è quello
Non voglio, ma...
97
00:09:13,304 --> 00:09:15,181
Divertiti per una volta.
98
00:09:15,306 --> 00:09:17,975
Penso che stiamo correndo
su tre cilindri.
99
00:09:18,434 --> 00:09:20,144
Bloccato senza sigarette.
100
00:09:20,269 --> 00:09:22,813
Roma ferma.
Non posso crederci.
101
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
Che scusa
posso truccarmi?
102
00:09:25,316 --> 00:09:28,694
Pranzare con lui?
Non lo conosco nemmeno.
103
00:09:28,819 --> 00:09:30,613
Non c'è motivo per cui dovrei.
104
00:09:30,738 --> 00:09:34,158
Se non ne hai voglia,
dillo e basta.
105
00:09:34,867 --> 00:09:38,746
Perché non ne avrei voglia?
Ma pagherò.
106
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Diventeremo olandesi.
107
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Non è economico,
ma il cibo è davvero buono.
108
00:09:56,389 --> 00:09:58,432
- Sei chiuso?
- Giusto.
109
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
Non meritiamo un giorno libero
di tanto in tanto?
110
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
- NO!
- Allora puoi andare all'inferno!
111
00:10:06,232 --> 00:10:10,027
Accidenti! Hanno semplicemente perso
un cliente per sempre.
112
00:10:10,194 --> 00:10:12,113
Ascolta, riportami indietro e basta.
113
00:10:12,238 --> 00:10:15,491
- Conosco un posto appena fuori città.
- E' troppo lontano.
114
00:10:15,616 --> 00:10:18,661
Sono quattro minuti in macchina.
Vuoi scommettere?
115
00:10:45,563 --> 00:10:48,024
Sono nelle mani
di un pazzo!
116
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
- Spaventato?
- Me? No.
117
00:10:52,194 --> 00:10:53,946
Lei guida bene, signor Cortona.
118
00:10:54,071 --> 00:10:57,450
Basta formalità. Lo sappiamo
l'un l'altro abbastanza bene adesso.
119
00:10:57,575 --> 00:10:58,993
Va bene.
120
00:10:59,160 --> 00:11:00,745
Grazie.
121
00:11:03,039 --> 00:11:04,915
Quella cosa non regge.
122
00:11:07,418 --> 00:11:09,545
Vuoi andare più veloce?
123
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
GUIDARE CON ATTENZIONE
TI ASPETTO A CASA
124
00:11:11,672 --> 00:11:14,050
Bella bellezza, tesoro, eh?
125
00:11:14,550 --> 00:11:17,720
Ce ne sono alcuni belli
Tombe etrusche da queste parti.
126
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Veramente?
127
00:11:19,347 --> 00:11:22,308
Sai dove puoi restare
le tue tombe etrusche!
128
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Che cavolo!
129
00:11:27,104 --> 00:11:29,732
Attento.
La polizia è laggiù.
130
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Rallentare.
131
00:11:37,573 --> 00:11:41,035
Cosa, te ne sei andato?
Nonno a casa?
132
00:11:41,619 --> 00:11:43,871
Buone vecchie famiglie italiane!
133
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
Buon viaggio!
134
00:11:47,291 --> 00:11:51,587
“L'ho portata giù al fiume
pensando che fosse una fanciulla,
135
00:11:51,712 --> 00:11:54,465
ma aveva un marito...”
136
00:11:54,715 --> 00:11:58,594
Quello lo so a memoria.
L'ho giocato fino a Roma.
137
00:11:58,719 --> 00:12:01,639
Come si chiama di nuovo?
“La moglie infedele”.
138
00:12:01,764 --> 00:12:04,934
Da quello spagnolo
chi è un po' così -
139
00:12:05,476 --> 00:12:09,146
-Garcia Lorca.
- Ah, hai anche tu il record?
140
00:12:09,271 --> 00:12:12,108
Metti questo.
E' Modugno.
141
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
La poesia no
fai molto per me.
142
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Mi piace la musica.
143
00:12:16,570 --> 00:12:19,490
Questa canzone è davvero fantastica.
Mistico.
144
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
Ti fa davvero pensare.
145
00:12:22,368 --> 00:12:24,537
Ah, la musica!
146
00:12:24,829 --> 00:12:26,664
Mi piace molto Modugno.
147
00:12:26,789 --> 00:12:29,041
Questa canzone mi fa impazzire.
148
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Sembra così semplice,
ma ha tutto -
149
00:12:32,711 --> 00:12:35,214
solitudine,
incapacità di comunicare,
150
00:12:35,339 --> 00:12:38,759
e quella roba
è di gran moda adesso -
151
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
alienazione,
come nei film di Antonioni.
152
00:12:42,096 --> 00:12:44,348
Hai visto Lhc/isse?
- Sì -
153
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Mi sono addormentato.
Ho fatto un bel sonnellino.
154
00:12:46,934 --> 00:12:48,853
Grande regista, Antonioni.
155
00:12:48,978 --> 00:12:52,022
L'ho visto
nella sua Flaminia Zagato una volta.
156
00:12:52,189 --> 00:12:54,400
Non potevo smettere di restare a bocca aperta.
157
00:12:56,110 --> 00:12:58,487
Vediamo se questo ragazzo
si sposta.
158
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Tieni il volante per un minuto.
159
00:13:06,537 --> 00:13:08,747
Pensi che mi abbiano visto?
160
00:13:10,875 --> 00:13:12,710
Bastardi!
161
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Guarda quei piedi
uscire.
162
00:13:15,713 --> 00:13:20,050
Un giorno comprerò un tagliacapelli
e tagliarli subito.
163
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Basta proteggere il paesaggio.
164
00:13:23,137 --> 00:13:26,223
Robe', guarda dietro di te.
165
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
Li vedi?
- Chi?
166
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Quelle due ragazze.
167
00:13:31,187 --> 00:13:33,856
Li farò passare
così possiamo seguirli.
168
00:13:41,280 --> 00:13:43,616
Ciao, carini!
169
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Germania!
Quelle ragazze tedesche sono facili!
170
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
- Parli tedesco?
- No, ho solo finto.
171
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
Ciao, tesoro!
172
00:13:55,002 --> 00:13:58,506
Quello a destra ti ha guardato.
- Me? Dai.
173
00:13:59,548 --> 00:14:01,509
Hai attirato la sua attenzione.
174
00:14:01,634 --> 00:14:04,970
Mi sacrificherò
e prendi l'altro, ok?
175
00:14:22,947 --> 00:14:26,617
Il cibo è ottimo qui.
Lasciamo andare quei due?
176
00:14:26,784 --> 00:14:29,036
Qualunque cosa ti piaccia.
Non ho fame.
177
00:14:30,287 --> 00:14:32,081
Parlato come un uomo.
178
00:14:32,206 --> 00:14:35,960
Il cibo qui puzza comunque:
zoccoli d'asino e vino di fichi.
179
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
Dove sono andati quei tedeschi?
Inseguiamoli.
180
00:15:06,115 --> 00:15:09,827
- Cosa vuole?
- Chiede in latino un fante.
181
00:15:09,994 --> 00:15:12,037
- Che cosa significa "Non ne abbiamo uno"?
- Non habemus.
182
00:15:12,162 --> 00:15:16,250
Non habemus jack, desolatus.
Ora abbiamo perso quelle donne.
183
00:15:24,758 --> 00:15:28,304
- Un bivio!
- Sono scomparsi.
184
00:15:28,429 --> 00:15:31,432
Da che parte potrebbero essere andati?
- Fammi annusare.
185
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
In questo modo.
186
00:15:35,311 --> 00:15:38,564
Sono un normale segugio del tartufo
quando si tratta di donne.
187
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Questi freni non vanno bene.
Voglio procurarmi dei freni a disco.
188
00:15:53,996 --> 00:15:56,790
Cosa ti ho detto?
Fidati di Bruno.
189
00:16:00,836 --> 00:16:02,671
Prova questo.
190
00:16:03,422 --> 00:16:06,634
"La signorina Trudy von Almen."
191
00:16:06,759 --> 00:16:09,053
Un mozzicone di sigaretta!
192
00:16:09,219 --> 00:16:12,264
Aspettare.
Va ancora bene.
193
00:16:16,226 --> 00:16:18,771
- Questa è una casa privata!
- COSÌ?
194
00:16:18,896 --> 00:16:21,607
Entriamo e chiediamo della signorina Trudy.
Dai.
195
00:16:21,732 --> 00:16:24,360
“Li abbiamo presi
giù al fiume
196
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
pensando
erano fanciulle...”
197
00:16:34,953 --> 00:16:37,373
Robe', questo posto
mi fa venire i brividi.
198
00:16:42,169 --> 00:16:43,879
Eccoli.
199
00:17:04,108 --> 00:17:08,737
- Non abbiamo incontrato un Bohms a Bad Gastein?
- Sì, ma sono sicura che non fosse lui.
200
00:17:11,365 --> 00:17:13,784
Cosa facciamo?
Li aspetti fuori?
201
00:17:13,909 --> 00:17:16,495
Andiamo.
Sei andato troppo oltre questa volta.
202
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
Forse hai ragione.
203
00:17:21,458 --> 00:17:23,585
Anche Bruno
può commettere un errore.
204
00:17:26,213 --> 00:17:28,257
Guarda, Trudy. Se ne stanno andando.
205
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
- Meno male.
- Peccato.
206
00:17:31,135 --> 00:17:33,011
Questi strani italiani!
207
00:17:33,137 --> 00:17:35,556
Prima ti inseguono,
poi all'improvviso se ne vanno.
208
00:17:35,848 --> 00:17:38,642
Potrebbero almeno
ci hanno invitato fuori a pranzo.
209
00:17:40,894 --> 00:17:43,689
1944.
Non ero nemmeno ancora nato.
210
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
ero,
ma non potevo farne a meno.
211
00:18:02,291 --> 00:18:05,544
Vedi questo ragazzo?
Si è preparato un panino.
212
00:18:05,669 --> 00:18:08,338
Cavolo, mi fa venire fame.
213
00:18:08,672 --> 00:18:10,966
Mangiare! Mangiare!
214
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Ma perché mangiare a casa?
in vacanza?
215
00:18:44,041 --> 00:18:46,960
- Ascolta, sai guidare?
- No.
216
00:18:47,085 --> 00:18:50,547
Sei davvero al passo con i tempi.
È facile.
217
00:18:50,672 --> 00:18:53,175
L'importante è
la posizione delle tue mani,
218
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
come le lancette dell'orologio.
219
00:18:55,511 --> 00:18:59,056
Rivista sulle quattro ruote
consiglia dalle 20 alle 3:00,
220
00:18:59,223 --> 00:19:02,684
ma preferisco un quarto
passate le 12:00. è più -
221
00:19:03,268 --> 00:19:06,063
Non usi mai
la lancetta dei minuti!
222
00:19:06,313 --> 00:19:08,190
Sei un ragazzo divertente.
223
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Guarda, un elicottero.
224
00:19:10,901 --> 00:19:12,736
Ciao!
225
00:19:14,947 --> 00:19:16,907
Ciao lassù!
226
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
Abbiamo superato anche quel ragazzo.
227
00:19:24,331 --> 00:19:28,126
- Dove mi porti?
- Fidati di me, ok?
228
00:19:28,252 --> 00:19:32,005
Cosa c'entra la fiducia?
È tardi. sono già le 2:00.
229
00:19:32,130 --> 00:19:35,092
Mangeremo una zuppa di pesce
a Civitavecchia entro le 14:30,
230
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
e sarai a casa entro le 5:00,
con molto tempo per studiare.
231
00:19:38,637 --> 00:19:41,431
È così impegnativo guidare per te!
232
00:19:41,598 --> 00:19:44,560
Niente mi piace di più che guidare.
Mi rilassa.
233
00:19:44,685 --> 00:19:48,063
Andrò ovunque,
finché guido.
234
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
Spostati!
235
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
- È come se fossimo in Inghilterra.
- A causa del paesaggio?
236
00:19:59,116 --> 00:20:02,202
No, perché lo siamo sempre
guidando a sinistra!
237
00:20:02,828 --> 00:20:06,081
Bravo!
Abbastanza acuto per un ragazzo così piccolo!
238
00:20:07,958 --> 00:20:10,252
Guarda questo pasticcio.
239
00:20:40,574 --> 00:20:44,536
Potrei avere il numero del tuo capo?
Vorrei parlare con lui.
240
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Prenderò questa merce danneggiata
dalle sue mani.
241
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
Santo sgombro!
242
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
Eccomi, agente!
Che cosa succede?
243
00:21:01,970 --> 00:21:04,181
(Accento bolognese)
Non puoi parcheggiare qui!
244
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
(Accento bolognese) Lo sposto adesso.
Sono andato solo a dare una mano.
245
00:21:08,060 --> 00:21:11,229
Il nostro elicottero ha trasmesso
i dettagli sulla tua auto.
246
00:21:11,355 --> 00:21:15,901
Stai violando la legge -
eccesso di velocità e sorpassi illegali.
247
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
MEMBRO DEL PARLAMENTO
248
00:21:19,613 --> 00:21:21,531
- Cosa?
- No, niente.
249
00:21:21,657 --> 00:21:24,201
Sposta la macchina.
Sarò da te tra un minuto.
250
00:21:24,326 --> 00:21:27,412
Al tuo comando, agente.
Bella città, Bologna, eh?
251
00:21:27,537 --> 00:21:30,415
Nessuno batterà
la tua squadra quest'anno.
252
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Vai a farti fottere!
253
00:21:46,348 --> 00:21:50,852
- Ti occupi davvero di frigoriferi?
- Assolutamente. Gli affari vanno bene per ora.
254
00:21:50,978 --> 00:21:54,398
Se il mercato si satura,
Farò qualcos'altro.
255
00:21:54,523 --> 00:21:57,859
Ho fatto tutto.
Se domani l'antiquariato sarà in forte espansione,
256
00:21:57,985 --> 00:22:00,320
Io perlustrerò la campagna
257
00:22:00,445 --> 00:22:03,532
e scavare
una bella cassapanca del '700.
258
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
Se i dipinti sono in forte espansione,
Troverò un Guttuso.
259
00:22:06,243 --> 00:22:09,287
- In un attacco nucleare affitti i bunker.
- Hai capito.
260
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
Guarda quel ciclista
sul punto di crollare!
261
00:22:17,796 --> 00:22:19,256
Prendi una Vespa!
262
00:22:19,756 --> 00:22:21,591
Vaffanculo.
263
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
Vuoi una spinta?
Dai!
264
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
Vuoi resistere?
265
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
Fai come preferisci.
Non tornare a casa troppo tardi.
266
00:22:34,479 --> 00:22:38,817
Per me il ciclismo è...
Mangia la mia polvere, rallentatore!
267
00:22:38,942 --> 00:22:43,113
Non mi è mai piaciuto il ciclismo.
Offende il mio senso estetico.
268
00:22:43,238 --> 00:22:45,699
Quei polpacci spessi!
Meglio giocare a biliardo.
269
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Innaffiamo i cavalli.
270
00:22:52,664 --> 00:22:56,710
“Cane a sei zampe, amico fedele
dell’umanità su quattro ruote.”
271
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
Riempila di super.
- Va bene.
272
00:23:01,173 --> 00:23:04,051
Dare un passaggio a Grosseto?
273
00:23:04,301 --> 00:23:07,095
Mi dispiace.
Andiamo a Roma.
274
00:23:07,220 --> 00:23:09,973
Tu altra direzione.
Scusa.
275
00:23:10,098 --> 00:23:12,017
Perditi, viso pallido.
276
00:23:12,142 --> 00:23:16,146
Vendono sigarette qui?
- C'è un distributore automatico nel bar.
277
00:23:18,774 --> 00:23:21,485
Prendiamo qualcosa da bere?
Ehi, neri!
278
00:23:25,197 --> 00:23:28,700
Ascolta, perché hai detto?
Sto sbagliando tutto?
279
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Stavo solo dicendo.
280
00:23:30,827 --> 00:23:34,331
Ad esempio, quando me lo hai chiesto
per venire su, cosa stavi studiando?
281
00:23:34,498 --> 00:23:36,500
Ti ho chiesto di salire?
282
00:23:36,625 --> 00:23:38,668
Vuoto contro annullabile.
283
00:23:38,794 --> 00:23:41,338
A cosa serve quella roba?
Ha centinaia di anni.
284
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
- Migliaia.
- Vedi?
285
00:23:43,590 --> 00:23:47,260
Mi occuperei di - non lo so -
legge spaziale.
286
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
- Legge spaziale?
- Sicuro.
287
00:23:49,513 --> 00:23:53,100
“Due astronavi si scontrano.
Chi paga?"
288
00:23:53,225 --> 00:23:57,437
Oppure: “È possibile dividere la luna?
in lotti privati?" Mi capisci?
289
00:23:57,562 --> 00:23:59,731
In questo modo,
quando arriverà Krusciov,
290
00:23:59,856 --> 00:24:02,192
troverà condomini dappertutto.
291
00:24:02,359 --> 00:24:04,361
Andiamo!
292
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
È ora di fumare!
293
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Dimmi
l'anno, il giorno e l'ora
294
00:24:12,202 --> 00:24:15,705
Quando mi darai un bacio
295
00:24:16,873 --> 00:24:20,293
Aspetterò ogni momento
296
00:24:21,878 --> 00:24:25,340
Dimmi me
quando quando quando
297
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
- Non funziona questa cosa?
- Riprova.
298
00:24:28,593 --> 00:24:30,387
Riprova?
299
00:24:32,055 --> 00:24:34,724
Non viene fuori niente
dannazione!
300
00:24:35,392 --> 00:24:37,185
Solo la mia fortuna!
301
00:24:38,478 --> 00:24:40,147
Meccanizzazione!
302
00:24:40,272 --> 00:24:43,984
- Lo romperai!
- Pensi che funzioni adesso?
303
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
“Vending” il mio occhio!
È una macchina sW/ndl/ng!
304
00:24:46,945 --> 00:24:48,363
Aspettare.
305
00:24:49,072 --> 00:24:51,658
- Cosa fai?
- Eccoti indietro i soldi.
306
00:24:51,783 --> 00:24:54,744
- E le mie sigarette?
- Non funziona.
307
00:24:54,911 --> 00:24:56,413
"Non funziona."
308
00:24:56,580 --> 00:25:00,667
Di tutta quella maledetta sfortuna!
Ti mostrerò quella cosa!
309
00:25:00,792 --> 00:25:04,379
Voglio una sigaretta!
- Sei pazzo?
310
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Tu non fumi, vero?
Non la pensavo così.
311
00:25:07,174 --> 00:25:08,633
Le tue chiavi.
312
00:25:08,758 --> 00:25:11,428
E se lo stessi facendo?
tutto sbagliato?
313
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Quel giorno all'università,
314
00:25:13,805 --> 00:25:16,808
me lo ha chiesto anche Valeria
perché ho scelto la legge.
315
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
No, non lo farò
qualcosa che non va.
316
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
Legge spaziale!
Dove ha preso questa roba?
317
00:25:23,106 --> 00:25:25,942
- Mi presti 3.000 lire?
- Sicuro.
318
00:25:31,698 --> 00:25:33,742
Adesso ho capito.
319
00:25:34,284 --> 00:25:37,245
Questo ragazzo colpisce
tutti gli altri sono pronti a spendere soldi.
320
00:25:37,370 --> 00:25:40,790
Beh, non capisce
un'altra lira da parte mia.
321
00:25:41,124 --> 00:25:44,002
- Ti devo 5.000.
- No, 3.000.
322
00:25:44,127 --> 00:25:46,296
Più questi 2.000.
Ti dispiace?
323
00:25:46,463 --> 00:25:48,715
Due Cynar, puliti.
Dipende da me.
324
00:25:48,840 --> 00:25:51,635
- Nessuno per me.
- E' per questo che ti ho trascinato qui.
325
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Due Cynar.
326
00:25:52,928 --> 00:25:55,805
- Vorrei lavarmi le mani.
- Dov'è il bagno?
327
00:25:55,931 --> 00:25:58,141
Fino al ritorno
a sinistra.
328
00:25:58,308 --> 00:26:00,477
Vai avanti, ragazzo.
Cosa sei, timido?
329
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
- Sei di guardia?
- E' occupato.
330
00:26:16,243 --> 00:26:18,286
Qualcuno lì dentro?
331
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Tira, non spingere.
332
00:26:34,427 --> 00:26:37,806
Occupato!
Solo un momento, per favore.
333
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
“L'ho portata giù al fiume
334
00:26:42,936 --> 00:26:44,896
pensando che fosse...”
335
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
Ci vediamo al bar.
336
00:26:49,276 --> 00:26:52,195
“Pensare
era una fanciulla...”
337
00:27:02,580 --> 00:27:05,917
Sono alto 1,80 e peso 180.
338
00:27:06,042 --> 00:27:09,629
Potrei mettere su altri 10 chili.
- Per quanto mi riguarda.
339
00:27:10,213 --> 00:27:13,550
- Cosa pesi?
- Mezza tonnellata.
340
00:27:16,761 --> 00:27:19,264
- Fumi?
- No, grazie.
341
00:27:19,389 --> 00:27:21,725
- I Cynar sono pronti.
- Grazie.
342
00:27:26,229 --> 00:27:29,733
Non ci siamo già incontrati?
- Non credo.
343
00:27:30,191 --> 00:27:32,402
Certo che l'abbiamo fatto.
Sai dove?
344
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
Dove?
345
00:27:34,446 --> 00:27:36,781
Al distributore di sigarette,
un minuto fa.
346
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
Gambe sui fianchi
347
00:27:39,367 --> 00:27:41,411
Faccio il colpo di scena
348
00:27:42,370 --> 00:27:44,456
Mi cedono le ginocchia
349
00:27:44,581 --> 00:27:47,083
Mi iniziano a tremare le gambe
350
00:27:47,208 --> 00:27:51,087
Forse è solo così
tremando d'amore
351
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Da questa parte, Eccellenza.
352
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
- Sei malato?
- No.
353
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
Sbrigati.
354
00:28:36,800 --> 00:28:39,594
C'è gente che aspetta,
addirittura un'Eccellenza.
355
00:28:39,719 --> 00:28:42,931
- Non posso uscire.
- Che cosa? Parla.
356
00:28:43,056 --> 00:28:45,308
La maniglia della porta si è rotta.
357
00:28:47,143 --> 00:28:49,312
Il mio amico è chiuso dentro.
358
00:28:49,479 --> 00:28:52,816
Dammi una mano.
Non tu, Eccellenza.
359
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Robe', tireremo.
Spingi.
360
00:28:56,152 --> 00:28:58,988
Afferra la maniglia.
Uno due tre.
361
00:29:00,281 --> 00:29:03,034
Non hai spinto!
Spingere!
362
00:29:06,496 --> 00:29:09,207
Eri chiuso lì dentro
per mezz'ora
363
00:29:09,332 --> 00:29:11,751
e troppo imbarazzato
chiedere aiuto?
364
00:29:11,876 --> 00:29:14,337
È timido, Eccellenza.
Andare avanti.
365
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Meglio tenere la porta chiusa.
366
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Io per primo.
367
00:29:23,638 --> 00:29:26,349
Anch'io ero timido
quando ero bambino.
368
00:29:26,516 --> 00:29:29,227
Ho avuto un tutor per un po'.
369
00:29:29,352 --> 00:29:32,772
Rosa Maltini era il suo nome.
Non Maltoni.
370
00:29:32,939 --> 00:29:35,859
Un pomeriggio
Metto la mano sulla sua camicetta.
371
00:29:36,025 --> 00:29:38,695
Mi ha lanciato uno sguardo così
372
00:29:38,862 --> 00:29:41,865
che sono diventato rosso come una barbabietola.
373
00:29:43,116 --> 00:29:46,453
Landru, il serial killer,
anch'io ero timido da bambino.
374
00:29:51,374 --> 00:29:53,376
Raccogliamo la spazzatura?
375
00:29:53,501 --> 00:29:56,254
Guarda che povero diavolo corre.
376
00:29:59,841 --> 00:30:02,760
Cosa c'è di così divertente?
Perché l'hai fatto?
377
00:30:02,886 --> 00:30:06,514
Solo per ridere,
per vederlo arrampicarsi.
378
00:30:07,390 --> 00:30:09,559
Vuoi dargli un passaggio?
379
00:30:09,726 --> 00:30:12,604
Lavoratori del mondo,
avanti!
380
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
Andiamo.
381
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
Mettilo in mezzo.
382
00:30:37,462 --> 00:30:41,216
- Vai a vendere le tue uova, nonno?
- No, li ho appena comprati.
383
00:30:41,341 --> 00:30:44,302
Vecchio divertente.
Bello anche il profilo.
384
00:30:44,761 --> 00:30:48,264
- Scusi, potrebbe buttare quel sigaro?
- Perché?
385
00:30:48,389 --> 00:30:52,101
- Non ne è rimasto niente.
- mi durerà fino a stasera.
386
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
- Hai delle sigarette?
- Le sigarette puzzano.
387
00:30:55,146 --> 00:30:59,275
Difficile da credere, ma non l'ho fatto
ne ho avuto uno da stamattina.
388
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
- Qui.
- Grazie.
389
00:31:01,569 --> 00:31:05,114
Robe', dammi da accendere.
Meglio di niente.
390
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
Questa cosa non può andare più veloce?
391
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
- Vuoi andare più veloce?
- Sicuro.
392
00:31:17,710 --> 00:31:21,130
Quella dannata cosa non si accende.
Guarda questo.
393
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Tieni il cappello, nonno.
Ti piace andare veloce?
394
00:31:28,471 --> 00:31:30,473
Vuoi un po' di musica?
395
00:31:31,391 --> 00:31:34,477
Robe', mettiti questo
per questo bifolco.
396
00:31:34,644 --> 00:31:37,438
Gli piace la musica moderna.
- Adoro Mina.
397
00:31:39,148 --> 00:31:43,820
Solo per un breve momento
398
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Solo per un momento
399
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Fermati un attimo.
Voglio uscire.
400
00:31:48,241 --> 00:31:50,410
Forse è il sigaro.
401
00:31:50,535 --> 00:31:53,746
Vuoi che mi fermi?
Cosa c'è che non va?
402
00:31:53,871 --> 00:31:55,582
Sei malato?
403
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
Fuori, vai.
404
00:32:00,545 --> 00:32:02,672
Questi studenti!
405
00:32:05,925 --> 00:32:08,177
Devo tenerti la testa?
406
00:32:09,387 --> 00:32:11,639
Fammi provare
una di queste uova.
407
00:32:11,764 --> 00:32:14,517
Perché va in giro?
se lo fa star male?
408
00:32:14,684 --> 00:32:17,020
Mi batte.
Voleva venire.
409
00:32:23,318 --> 00:32:26,195
Non puoi parcheggiare qui.
E' una zona vietata la sosta.
410
00:32:26,571 --> 00:32:28,740
Quella macchina ha già preso la multa.
411
00:32:28,865 --> 00:32:30,700
Cosa ti importa?
412
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Vedi questo biglietto?
Guarda questo.
413
00:32:38,875 --> 00:32:41,919
Noi autisti dobbiamo stare attenti
l'uno per l'altro.
414
00:32:44,297 --> 00:32:47,383
Ti senti meglio?
- Non proprio.
415
00:32:47,508 --> 00:32:50,553
Una bella zuppa di pesce
ti verrà a prendere.
416
00:32:53,931 --> 00:32:56,934
- Sarò subito.
- È passata mezz'ora!
417
00:32:57,060 --> 00:32:59,604
- Questo tavolo va bene?
- SÌ.
418
00:32:59,729 --> 00:33:03,066
- Sei da solo?
- No, sono con un amico.
419
00:33:03,232 --> 00:33:04,901
Ottimo.
420
00:33:08,112 --> 00:33:10,531
Delizioso!
L'hai fatto tu?
421
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
Faccio tutto qui,
anche l'insalata.
422
00:33:13,034 --> 00:33:14,577
Questa salsa!
423
00:33:14,702 --> 00:33:17,747
Hai le mani magiche -
e non solo le mani!
424
00:33:17,914 --> 00:33:19,999
Vai a sederti!
425
00:33:20,333 --> 00:33:23,169
È pazzo, ma è simpatico.
426
00:33:25,213 --> 00:33:26,756
Dov'è andato?
427
00:33:26,881 --> 00:33:29,676
- Menù?
- Grazie.
428
00:33:30,093 --> 00:33:32,053
- Apri la bocca.
- Perché?
429
00:33:32,178 --> 00:33:34,639
Fidati di Bruno
e aprirsi.
430
00:33:34,764 --> 00:33:36,432
Masticalo.
431
00:33:38,101 --> 00:33:40,895
Ti piace la zuppa di pesce?
- No.
432
00:33:41,020 --> 00:33:43,731
Lo stai mangiando comunque.
Ho già ordinato.
433
00:33:43,856 --> 00:33:46,484
Quella è una bella signora?
in cucina tua madre?
434
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
No, è la proprietaria.
435
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Sembra avere 50 anni
ma si comporta come una cosa giovane.
436
00:33:51,364 --> 00:33:53,783
Ti piace qui, Occhi Oscuri?
437
00:33:54,117 --> 00:33:55,618
E' una persona selvaggia.
438
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
Hai una ragazza?
- Perché?
439
00:34:00,832 --> 00:34:03,960
- NO?
- C'è una ragazza, ma...
440
00:34:04,210 --> 00:34:07,547
Dall'altra parte della strada
da te, vero?
441
00:34:07,672 --> 00:34:09,507
Come lo sapevi?
442
00:34:09,632 --> 00:34:12,051
Quando abbiamo visto
il custode stamattina,
443
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
Potrei dire che eri interessato
in qualcuno lì.
444
00:34:15,805 --> 00:34:17,640
È carina?
445
00:34:20,810 --> 00:34:22,311
- Fammi vedere.
- Credo di si.
446
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
lei è carina
ma non puoi vedere niente.
447
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
Non potresti ottenere
un po' più vicino?
448
00:34:27,191 --> 00:34:31,070
L'ho preso di nascosto,
dalla mia finestra.
449
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
Hai mai parlato?
a questa ragazza?
450
00:34:35,032 --> 00:34:37,994
- Una volta, all'università.
- Una volta?
451
00:34:38,202 --> 00:34:40,037
Non ti capisco.
452
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Potresti esserlo
vederla tutti i giorni.
453
00:34:43,332 --> 00:34:45,960
Come posso impegnarmi
ad una ragazza in questo momento?
454
00:34:46,085 --> 00:34:50,381
devo finire gli studi
trovare un lavoro e poi...
455
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Quindi? Intanto tu esci,
dormi insieme.
456
00:34:54,218 --> 00:34:58,723
Tra un mese potrebbe finire tutto.
Perché devi impegnarti?
457
00:34:58,848 --> 00:35:01,601
Questo non è il Medioevo!
458
00:35:06,022 --> 00:35:09,192
Non male.
Tenterò la fortuna più tardi.
459
00:35:11,194 --> 00:35:13,696
Avevamo un'altra possibilità
per parlare una volta,
460
00:35:13,821 --> 00:35:15,865
ma qualcosa
è successo imbarazzante.
461
00:35:16,032 --> 00:35:19,118
Sulla Via Salaria,
dove quelle donne, sai...
462
00:35:19,243 --> 00:35:23,873
Certo! C'è una bruna
con una striscia di capelli bianchi:
463
00:35:24,040 --> 00:35:26,709
Aida, 3.000 lire.
464
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
Mi ero appena fermato -
465
00:35:29,754 --> 00:35:32,173
cioè mi avevano fermato.
466
00:35:32,673 --> 00:35:37,053
Stavo spiegando che non avevo soldi,
quando indovina chi passa.
467
00:35:37,178 --> 00:35:39,013
Chi passa?
468
00:35:39,138 --> 00:35:41,682
Valeria, con la sorella.
469
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
COSÌ? Quello che è successo?
470
00:35:45,102 --> 00:35:49,398
Poi?
- "Poi?" Mi ha visto!
471
00:35:50,107 --> 00:35:53,736
Ti dà fastidio perché adesso
lei sa che sei al verde.
472
00:35:54,362 --> 00:35:57,615
E' tutto?
Mi aspettavo qualcosa di grosso.
473
00:35:57,740 --> 00:35:59,951
Capirei
se si fosse scoperto
474
00:36:00,076 --> 00:36:02,829
Valeria e sua sorella
erano anche prostitute.
475
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Mangiare. va bene.
476
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
Uno di questi giorni
Partirò per il mare.
477
00:36:16,008 --> 00:36:18,928
Ho ricevuto un'offerta di lavoro a Terni.
Dovrei prenderlo?
478
00:36:19,095 --> 00:36:20,596
Certo, ce la faresti
bei soldi.
479
00:36:23,599 --> 00:36:26,811
- Perché non dai niente?
- Sono contrario.
480
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
Ciao.
481
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Ne vuoi un sorso? NO?
482
00:36:31,649 --> 00:36:33,860
Contro le regole?
483
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
Con che ordine sei?
sorelle?
484
00:36:36,070 --> 00:36:38,573
Le figlie spirituali
di Santa Rosalia.
485
00:36:39,490 --> 00:36:42,910
Non ne ho mai sentito parlare.
Davvero, amico?
486
00:36:47,248 --> 00:36:50,626
Addio, sorelle.
I miei rispetti.
487
00:36:50,877 --> 00:36:51,961
Bello, eh?
488
00:36:52,795 --> 00:36:54,714
Scherzo,
489
00:36:54,839 --> 00:36:57,466
ma mi diverto davvero
parlando con le suore.
490
00:36:57,675 --> 00:37:00,803
Se qualcuno si presenta
un po' di interesse,
491
00:37:00,928 --> 00:37:04,932
è un grosso problema per loro,
e lo dicono alle altre sorelle.
492
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
Quelle suore stanno bene.
Mangiare.
493
00:37:10,980 --> 00:37:12,982
Ops! Hai rovesciato.
494
00:37:13,649 --> 00:37:15,735
Talco.
495
00:37:15,860 --> 00:37:17,987
Lo lo eliminerà subito.
496
00:37:18,154 --> 00:37:20,907
Altrimenti si macchierà.
Fammi vedere.
497
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Una maglietta -
sei davvero al passo coi tempi!
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,996
Hai preso quel talco?
Datemelo qui.
499
00:37:27,580 --> 00:37:29,415
Sarà sparito in un batter d'occhio.
500
00:37:29,540 --> 00:37:31,834
Anche questa è una locanda, vero?
501
00:37:32,001 --> 00:37:35,338
- Possiamo avere una stanza solo per riposarci?
- Sicuro. Lo lo dirò al proprietario.
502
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Brava ragazza, Occhi Oscuri.
Sai cosa farò a farlo?
503
00:37:37,924 --> 00:37:41,260
Vado su nella stanza
e ordina dell'acqua minerale.
504
00:37:41,385 --> 00:37:45,014
Lei ne parlerà,
e tra mezz'ora partiamo.
505
00:37:45,181 --> 00:37:48,809
Puoi venire anche tu,
quando avrò finito. Non ne hai voglia?
506
00:37:48,935 --> 00:37:50,186
No.
507
00:38:41,570 --> 00:38:45,116
Mi scusi, signora.
Il mio amico, l'uomo alto...
508
00:38:45,241 --> 00:38:47,535
Che bravo ragazzo!
Sta dormendo.
509
00:38:47,660 --> 00:38:51,455
Potresti dirgli che me ne sono andato?
visitare i parenti nelle vicinanze?
510
00:38:51,580 --> 00:38:53,624
Dovrebbe aspettare?
511
00:38:53,749 --> 00:38:56,544
No, tornerò a Roma
con i miei parenti.
512
00:38:56,669 --> 00:38:59,422
Ottimo.
Buon viaggio.
513
00:39:15,604 --> 00:39:18,399
Non sono stato io.
Hai sbagliato tutto.
514
00:39:18,524 --> 00:39:20,651
Tutto questo è un errore.
515
00:39:25,448 --> 00:39:28,617
- Quanto a Roma?
- 450 lire.
516
00:39:30,536 --> 00:39:33,956
Aiutami!
Mi hanno rubato la valigia!
517
00:39:34,123 --> 00:39:38,544
L'ho lasciato proprio qui.
È marrone, legato con una corda.
518
00:39:40,504 --> 00:39:43,049
Signora, è questo?
519
00:39:43,174 --> 00:39:45,509
No, quello è mio!
520
00:39:46,969 --> 00:39:50,931
Signorina, ho visto qualcuno
con una valigia così -
521
00:39:51,057 --> 00:39:52,725
No, si sbaglia.
522
00:39:52,850 --> 00:39:55,561
Era verde,
e non c'era corda.
523
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
Si confonde.
524
00:39:57,646 --> 00:40:00,483
Ma l'ho visto, Bruno.
Lo giuro!
525
00:40:02,318 --> 00:40:03,986
Sei pazzo?
526
00:40:04,320 --> 00:40:08,324
Voglio trascorrere le vacanze
seduto in una stazione di polizia?
527
00:40:08,491 --> 00:40:11,786
Il proprietario della locanda
mi hai parlato dei tuoi parenti.
528
00:40:11,911 --> 00:40:15,289
Non potevi aspettarmi?
Ti accompagno. Dove si trova?
529
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
- Vicino Grosseto.
- Praticamente qui accanto.
530
00:40:18,501 --> 00:40:21,337
Basta! Glielo dirò
era solo una scusa.
531
00:40:21,504 --> 00:40:24,924
Di' la verità:
Stavi cercando di scaricarmi?
532
00:40:25,049 --> 00:40:27,051
Me? No.
533
00:40:27,176 --> 00:40:30,930
Eri con quella donna,
quindi ho pensato di prendere l'autobus.
534
00:40:31,055 --> 00:40:35,267
Non volevo disturbarti.
- Mi dà fastidio? Ascoltare.
535
00:40:35,392 --> 00:40:39,188
Tengo le cose dentro, quindi non posso
esprimere alcune cose in modo chiaro.
536
00:40:39,313 --> 00:40:41,732
Ma anche se ho solo
ti conosco da poche ore,
537
00:40:41,857 --> 00:40:45,194
quando mi ha detto che te ne saresti andato,
Mi sentivo triste.
538
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
Ehi, non pensare
Mi piacciono i ragazzi!
539
00:40:48,781 --> 00:40:51,700
E credimi,
non sei il mio tipo!
540
00:40:51,867 --> 00:40:55,496
cambierò
il tubo della marmitta. Entra.
541
00:40:55,621 --> 00:40:57,706
Sì, cambierò quel tubo.
542
00:40:59,250 --> 00:41:01,877
- Com'è andata con la cameriera?
- Nessuna fortuna.
543
00:41:02,002 --> 00:41:05,047
Un bacio e lei cominciò
urlando e grattandomi la faccia.
544
00:41:05,172 --> 00:41:08,175
Ma il proprietario mi ha sistemato
con alcune sigarette.
545
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
Un ragazzo come te non potrebbe
sedurre una cameriera?
546
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
Sono quelli più difficili.
547
00:41:13,848 --> 00:41:16,809
Segno sempre
con donne di classe, ma quel tipo...
548
00:41:16,934 --> 00:41:20,479
lo sai,
Penso che avresti segnato.
549
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
Aveva una cotta per te.
550
00:41:22,731 --> 00:41:25,109
Potrei dirlo
quando serviva la zuppa.
551
00:41:25,234 --> 00:41:27,862
Lei ti ha dato
il gambero più grande!
552
00:41:44,587 --> 00:41:46,505
Goditi le vacanze!
553
00:41:56,140 --> 00:41:58,893
Ho trascorso qui le vacanze estive
fino a quando avevo 10 anni.
554
00:41:59,018 --> 00:42:02,229
Vorrei arrivare qui e scappare
per tutta la casa,
555
00:42:02,730 --> 00:42:04,899
dalla cantina alla soffitta.
556
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Poi zio Michele
mi mostrerebbe il nuovo puledro
557
00:42:08,360 --> 00:42:10,571
aveva comprato
alla fiera di Pasqua.
558
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
Sei ancora affezionato a tuo zio?
559
00:42:13,449 --> 00:42:17,369
Sì, ma allora lo amavo
anche più di mio padre.
560
00:42:17,494 --> 00:42:20,915
Era alto,
un bell'uomo, allegro.
561
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
Ci farebbe tutti a pezzi.
562
00:42:23,083 --> 00:42:26,712
Sua moglie Enrica lo adorava.
Lo divorerebbe con gli occhi.
563
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
Guarda come queste belle fanciulle
vestiti adesso.
564
00:42:29,715 --> 00:42:32,343
Pantaloni capri e reggiseno -
scandaloso!
565
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
Di chi eri innamorato
qui allora?
566
00:42:35,471 --> 00:42:37,056
Nessuno. Perché?
567
00:42:37,181 --> 00:42:39,934
A quell'età
ti innamori sempre.
568
00:42:40,059 --> 00:42:42,603
E' vero. Ero innamorato
con zia Lidia.
569
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
Allora aveva 2O anni.
570
00:42:44,855 --> 00:42:46,941
Lo sapeva?
571
00:42:47,399 --> 00:42:50,527
Un giorno
stava leggendo un libro
572
00:42:50,653 --> 00:42:54,114
con un vestito senza maniche,
e io all'improvviso -
573
00:42:55,032 --> 00:42:58,869
Ti sei avventato?
Mi stai prendendo in giro?
574
00:42:58,994 --> 00:43:01,997
No, le ho detto
“Zia Lidia...
575
00:43:02,164 --> 00:43:04,166
Voglio sposarti."
576
00:43:04,333 --> 00:43:08,087
è un'ossessione! Anche da bambino
volevi impegno.
577
00:43:08,212 --> 00:43:10,089
Sei malato!
578
00:43:10,464 --> 00:43:14,260
Iniziò a ridere.
Mi ha chiamato, ma ero scappata.
579
00:43:14,385 --> 00:43:16,637
Mi vergognavo.
580
00:43:16,762 --> 00:43:20,849
Mi sono nascosto tra le coperte
in una vecchia cassapanca fino a cena.
581
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Puzzavo di naftalina
per tre giorni.
582
00:43:28,023 --> 00:43:31,193
Quella è la casa.
Lassù.
583
00:43:40,202 --> 00:43:41,787
No, non suonare il clacson.
584
00:43:43,539 --> 00:43:47,084
Potrebbero riposare.
- E allora?
585
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
Adesso basta!
586
00:44:04,518 --> 00:44:08,397
Ah, potrei spendere
tutta la mia vita in campagna.
587
00:44:08,564 --> 00:44:11,191
- Signor Roberto!
- Occmofino, come stai?
588
00:44:11,317 --> 00:44:13,902
Che bello rivederti.
Come stai?
589
00:44:14,028 --> 00:44:15,988
- Bene.
- Sono contento.
590
00:44:16,113 --> 00:44:18,073
- Questo è Occhiofino.
- È un onore.
591
00:44:18,240 --> 00:44:20,576
Tua zia e tuo zio
sarà sorpreso.
592
00:44:20,743 --> 00:44:23,120
Saranno semplicemente entusiasti!
593
00:44:23,245 --> 00:44:27,041
Signora Enrica!
Signor Michele!
594
00:44:27,458 --> 00:44:31,587
- Mi abbracciava sempre.
- Ci credo.
595
00:44:32,463 --> 00:44:35,466
Non l'ho mai visto
una regina di campagna prima.
596
00:44:35,591 --> 00:44:38,385
- Che cosa?
- Non dirmi che non lo sapevi.
597
00:44:38,510 --> 00:44:42,389
È ovvio. Perché pensi
lo chiamano Occhiofino?
598
00:44:42,514 --> 00:44:44,099
E' solo un soprannome.
599
00:44:44,224 --> 00:44:47,144
Un soprannome?
Occhiofino - finocchio (finocchio).
600
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
Robertino!
601
00:44:49,688 --> 00:44:52,399
- Zio Michele!
- Attento lì.
602
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
- Zia Enrica!
- Che bello rivederti.
603
00:44:55,944 --> 00:44:58,781
- Posso presentarvi -
- Cortone. Incantato.
604
00:44:58,947 --> 00:45:01,575
Piacere di conoscerti.
- Per favore, vieni di sopra.
605
00:45:01,700 --> 00:45:04,078
- A cosa serve?
- Drenaggio.
606
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Ah, interessante.
607
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Che bello
capelli corvini, signora!
608
00:45:09,083 --> 00:45:12,795
Sangue spagnolo?
- Mia madre era di Barcellona.
609
00:45:12,961 --> 00:45:16,757
Avevo ragione! La nonna deve averlo
scherzare con un torero.
610
00:45:16,882 --> 00:45:19,802
Bella noce.
Buoni mobili da queste parti.
611
00:45:19,927 --> 00:45:22,513
Aspetto.
Monte Fumaiolo.
612
00:45:22,638 --> 00:45:27,101
Puoi attaccarlo nello stesso posto
come quelle tombe etrusche.
613
00:45:27,226 --> 00:45:30,979
Ascolta, è di tuo zio
il tipo tranquillo, vero?
614
00:45:31,105 --> 00:45:32,314
Bella camera!
615
00:45:32,481 --> 00:45:34,566
Avresti potuto scrivere
di tanto in tanto.
616
00:45:34,691 --> 00:45:37,694
È un mascalzone,
quel tuo nipote.
617
00:45:37,820 --> 00:45:41,573
- Tuo padre è ancora più testardo che mai?
- SÌ.
618
00:45:41,698 --> 00:45:45,494
E pensare che lo ha mostrato
una tale promessa da ragazzo.
619
00:45:45,828 --> 00:45:51,041
Correvi sempre
la casa per prima cosa, ricordi?
620
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Certo, mi ha raccontato tutto.
621
00:45:53,585 --> 00:45:55,963
Vai avanti, fai la tua corsa
attraverso la casa.
622
00:45:56,088 --> 00:45:58,757
Bravo ragazzo.
- Andiamo in soggiorno?
623
00:45:58,882 --> 00:46:02,469
Sicuro. Bella roba che hai qui.
La dote di tua moglie?
624
00:46:02,594 --> 00:46:05,806
Fine del XIX secolo.
Scommetto che non venderai, vero?
625
00:46:05,931 --> 00:46:09,810
Cimeli di famiglia.
Ma cosa succederebbe se il prezzo fosse giusto?
626
00:46:18,110 --> 00:46:19,820
Zia Lidia.
627
00:46:20,529 --> 00:46:24,283
Roberto! Ti ho visto arrivare
dalla mia finestra.
628
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Come sei cresciuto!
629
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Sei davvero cambiato
in un bel giovane.
630
00:46:31,790 --> 00:46:34,418
Anche tu stai molto bene,
Zia Lidia.
631
00:46:35,586 --> 00:46:38,380
Stavo solo avendo
uno sguardo alla casa.
632
00:46:38,547 --> 00:46:41,091
Vai avanti.
Ci vediamo più tardi.
633
00:46:47,181 --> 00:46:49,558
- Torno subito.
- Va bene.
634
00:47:04,531 --> 00:47:08,827
Immagino la stanza dei ragazzi
ora si chiama "sala TV".
635
00:47:08,952 --> 00:47:11,955
Io e il cugino Alfredo
dormivo qui.
636
00:47:12,080 --> 00:47:16,126
Era più grande, ma mi ha sempre creato
entra prima per accendere la luce.
637
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Zia Lidia
dormivo qui.
638
00:47:40,442 --> 00:47:42,569
Sembrava tutto
molto più grande allora -
639
00:47:42,694 --> 00:47:44,863
tutti i corridoi e le scale
640
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
quando scapperei
qui da bambino.
641
00:48:11,056 --> 00:48:13,976
Vive di fronte a lui.
Si chiama Valeria.
642
00:48:14,101 --> 00:48:17,062
La povera cosa
lo sorprese a negoziare.
643
00:48:17,187 --> 00:48:19,147
- “2000”.
- "No, 3.000."
644
00:48:19,273 --> 00:48:21,650
"Per favore, Aida."
Si chiama Aida.
645
00:48:21,775 --> 00:48:25,862
Zio Michele, che donna!
Te lo racconterò più tardi.
646
00:48:25,988 --> 00:48:28,574
Ah, entra.
Glielo stavo proprio dicendo
647
00:48:28,699 --> 00:48:31,577
come la tua fidanzata
ti ho sorpreso con quelli -
648
00:48:31,702 --> 00:48:34,121
- Non sono fidanzato.
- Ah, scusa.
649
00:48:34,246 --> 00:48:37,082
Lei non lo sa ancora.
650
00:48:37,249 --> 00:48:40,460
Scusa, ma quella cosa è
facendomi impazzire.
651
00:48:41,003 --> 00:48:42,796
Buona idea.
652
00:48:42,921 --> 00:48:45,966
Mi ha sempre messo in guardia
non toccare mai quell'orologio.
653
00:48:46,091 --> 00:48:48,343
Bruno lo ferma
e lui dice "buona idea".
654
00:48:48,468 --> 00:48:52,848
Non avrei mai potuto sopportarlo, nemmeno da bambino.
Ma è un bel pezzo.
655
00:48:52,973 --> 00:48:55,809
Parliamo di affari?
Cinquantamila?
656
00:48:55,934 --> 00:48:58,312
Lui resiste,
il mascalzone!
657
00:48:58,437 --> 00:49:01,523
Poi 60.000.
- No, vorrei che lo avessi tu.
658
00:49:01,690 --> 00:49:03,275
No, non potevo!
659
00:49:04,067 --> 00:49:08,155
Penseresti che fosse loro nipote
e io ero lo straniero.
660
00:49:08,280 --> 00:49:10,866
- Mio marito non fuma.
- È una vacanza!
661
00:49:10,991 --> 00:49:15,454
Fumerò oggi.
Preferisco il mio.
662
00:49:15,579 --> 00:49:19,666
Il mascalzone li aveva
in tasca!
663
00:49:20,125 --> 00:49:22,586
Ed ecco Occhiofino,
664
00:49:22,711 --> 00:49:26,715
sempre attento e preciso,
come una brava casalinga.
665
00:49:26,923 --> 00:49:29,801
Zio Michele,
non è Occhiofino -
666
00:49:30,636 --> 00:49:33,221
Hai sentito, Roberto?
Ha detto che non lo era.
667
00:49:34,473 --> 00:49:37,559
Ho uno studio fiorente
nel centro di Tarquinia
668
00:49:37,726 --> 00:49:39,936
rappresentare
le miniere di sale.
669
00:49:40,062 --> 00:49:42,522
Sapevi che ha supplicato?
un caso a Viterbo?
670
00:49:42,648 --> 00:49:45,942
- No, non l'ho fatto.
- Siamo andati tutti a sentirlo...
671
00:49:46,068 --> 00:49:48,654
Cosa sta facendo Bruno adesso?
672
00:49:48,779 --> 00:49:50,864
Lo stavo dicendo a Luisita
l'altro giorno
673
00:49:50,989 --> 00:49:53,659
che avevi ragione
studiare giurisprudenza.
674
00:49:53,784 --> 00:49:56,495
Ti diplomerai
e poi fai come me:
675
00:49:56,620 --> 00:49:59,956
Farai i tuoi esami,
apri il tuo studio,
676
00:50:00,082 --> 00:50:01,875
ed essere tutto pronto.
677
00:50:02,000 --> 00:50:05,587
Presto guiderai
una Fiat 1500 proprio come me.
678
00:50:05,754 --> 00:50:09,383
Forse lo troverai anche
una brava donna come Luisita.
679
00:50:09,925 --> 00:50:11,927
No, sarebbe così
chiedere troppo.
680
00:50:15,389 --> 00:50:18,266
Stai fermo!
Potrei farti del male.
681
00:50:18,433 --> 00:50:22,521
Un ultimo tocco
a questi occhi a mandorla.
682
00:50:22,771 --> 00:50:24,898
Là!
Ora i capelli.
683
00:50:25,023 --> 00:50:29,361
Le donne a Roma usano addirittura le parrucche
avere i capelli lunghi.
684
00:50:29,486 --> 00:50:32,489
Hai dei capelli così belli,
e lo nascondi.
685
00:50:32,614 --> 00:50:34,449
Non siamo a Roma qui.
686
00:50:34,616 --> 00:50:38,120
Sciolto e morbido: puoi farlo qui.
A Roma ti arresterebbero.
687
00:50:38,370 --> 00:50:40,956
Papà, sei uno stupido
con quei contadini.
688
00:50:41,081 --> 00:50:44,376
Se il tuo davvero non ha resistito
quei bifolchi in fila,
689
00:50:44,501 --> 00:50:46,753
ruberebbero la maglietta
dalle sue spalle.
690
00:50:47,003 --> 00:50:50,132
Non c'è nessun accordo
con i contadini oggi.
691
00:50:50,257 --> 00:50:52,300
Più dai,
più ne prendono.
692
00:50:52,426 --> 00:50:56,471
Quindi non dare nulla,
e non c'è niente da prendere
693
00:50:56,596 --> 00:50:59,725
Esattamente. Del cugino Alfredo
un vero uomo del popolo.
694
00:50:59,850 --> 00:51:03,186
Ti ricordi, Luisita,
a Montalto di Castro,
695
00:51:03,311 --> 00:51:05,647
quella volta
Ho tenuto un discorso lì?
696
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
Ho parlato
sulla politica infiammatoria
697
00:51:08,900 --> 00:51:11,403
della corrente
governo di centrosinistra
698
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
vis-é-vis
grandi proprietari terrieri,
699
00:51:14,156 --> 00:51:18,034
i cui problemi erano stati
affrontato in modo così coraggioso
700
00:51:18,160 --> 00:51:20,704
dal partito fascista -
701
00:51:22,456 --> 00:51:25,876
Roberto,
noti qualcosa?
702
00:51:26,001 --> 00:51:28,879
Alfredo no
Il figlio di zio Michele.
703
00:51:29,004 --> 00:51:31,131
E' il figlio del sorvegliante.
704
00:51:35,719 --> 00:51:38,889
- Sei pazzo.
- Aspetto! Sono identici.
705
00:51:39,014 --> 00:51:41,349
...un piano agricolo,
706
00:51:41,516 --> 00:51:43,435
e tutto il resto.
707
00:51:43,852 --> 00:51:47,022
La stessa costruzione,
le stesse sopracciglia.
708
00:51:47,439 --> 00:51:49,608
Anche quel tic nervoso
con la sua mano.
709
00:51:49,816 --> 00:51:51,359
A che scopo?
710
00:51:51,610 --> 00:51:53,320
Un'immagine sputata!
711
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
...disordini nazionali.
712
00:51:56,198 --> 00:52:00,202
Tua zia potrebbe aver divorato
tuo zio con i suoi occhi,
713
00:52:00,327 --> 00:52:02,996
ma stava dormendo
con il sorvegliante.
714
00:52:03,121 --> 00:52:04,873
Scusa, eh?
715
00:52:05,248 --> 00:52:08,710
Ho detto loro tutto questo,
ma non è servito a nulla,
716
00:52:08,877 --> 00:52:12,756
perché pochi oggi
ascolterà -
717
00:52:12,881 --> 00:52:14,883
Ah, c'è un pianoforte qui.
718
00:52:16,718 --> 00:52:19,554
Zia Enrica
e il sorvegliante.
719
00:52:25,018 --> 00:52:26,978
Bruno ha ragione.
720
00:52:28,146 --> 00:52:30,899
Forse zio Michele
lo sa anche.
721
00:52:33,527 --> 00:52:35,862
Forse lo sapeva allora.
722
00:52:37,614 --> 00:52:39,783
Caro vecchio zio Michele.
723
00:52:39,908 --> 00:52:44,079
Quanto mi stava mostrando felice
il suo puledro dalla fiera.
724
00:52:47,958 --> 00:52:49,751
E il nostro piccolo Alfredo.
725
00:52:50,085 --> 00:52:51,711
Se faccio bene,
726
00:52:51,837 --> 00:52:54,422
Avrò una Fiat 1500 proprio come lui,
727
00:52:54,589 --> 00:52:58,635
e una moglie onesta
che dice sempre “sì, sordo”
728
00:52:58,760 --> 00:53:01,263
e lascia parlare me.
729
00:53:01,555 --> 00:53:04,891
Mi dispiace interrompere questa riunione di famiglia,
ma si sta facendo tardi.
730
00:53:05,016 --> 00:53:07,102
Sei tra le nuvole?
Andiamo.
731
00:53:07,227 --> 00:53:09,938
- Volevi vivere qui.
- Sono passate tre ore!
732
00:53:10,105 --> 00:53:12,691
- Resta a cena.
- No, dobbiamo andare.
733
00:53:12,816 --> 00:53:14,943
È stato un piacere.
Arrivederci.
734
00:53:15,110 --> 00:53:17,779
Niente braccia incrociate!
735
00:53:17,904 --> 00:53:20,782
- Ci vediamo fuori.
- Non ce n'è bisogno.
736
00:53:20,907 --> 00:53:23,660
Guarda, Robe'.
Verrà anche il sorvegliante.
737
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
Vivi a Roma.
Com'è Sophia Loren?
738
00:53:26,454 --> 00:53:27,914
Per me lei è come
739
00:53:28,039 --> 00:53:31,126
Tombe etrusche e Monte Fumaiolo.
Ti spiegherò qualche volta.
740
00:53:31,626 --> 00:53:35,380
Manderò qualcuno a prendere quell'orologio.
Pagherò per il trasporto.
741
00:53:36,172 --> 00:53:38,550
Alfredo, attento
per quei contadini, eh?
742
00:53:38,675 --> 00:53:41,803
- Roberto, non mi hai salutato!
- Ciao, zia Enrica!
743
00:53:43,722 --> 00:53:46,016
Guarda quel coperchio dello scarico.
744
00:53:48,310 --> 00:53:52,606
Un altro minuto in quell'obitorio
e sarei esploso. Andiamo.
745
00:53:53,064 --> 00:53:55,650
Abiti in campagna?
Devi essere pazzo.
746
00:54:22,969 --> 00:54:26,890
Forse non avrei dovuto andare avanti
per vedere i tuoi parenti.
747
00:54:27,015 --> 00:54:29,351
Di cosa stai parlando?
748
00:54:30,769 --> 00:54:34,648
È solo che lo abbiamo tutti
ricordi distorti della nostra giovinezza.
749
00:54:34,898 --> 00:54:38,026
Sai perché lo diciamo sempre
è stato un momento meraviglioso?
750
00:54:38,151 --> 00:54:41,112
Non ricordiamo davvero
com'era.
751
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
Che cos'è questo? Aspetto.
752
00:54:52,958 --> 00:54:55,961
Una festa in campagna.
Il colpo di scena del clodhopper.
753
00:55:00,757 --> 00:55:02,634
Guardala
con gli occhiali.
754
00:55:17,774 --> 00:55:19,526
E il ragazzo con il cappello!
755
00:55:19,651 --> 00:55:21,903
Probabilmente fresco
dall'aratro.
756
00:55:27,575 --> 00:55:29,411
Sono troppi.
757
00:55:34,207 --> 00:55:38,086
È così che mi piace vederti.
Mi piace quando ridi.
758
00:55:38,253 --> 00:55:40,880
Robe', vattene
tutta quella roba triste dietro.
759
00:55:41,006 --> 00:55:44,426
Sai qual è l'età migliore?
Te lo dirò.
760
00:55:44,592 --> 00:55:47,137
L'età che hai,
giorno per giorno.
761
00:55:47,262 --> 00:55:49,556
Finché non crepi, ovviamente.
762
00:55:50,473 --> 00:55:53,768
lo sai,
Conosco parecchie persone
763
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
a Rieti e Roma,
764
00:55:55,895 --> 00:55:59,607
ma ora vedo che è più facile
diventare amici
765
00:55:59,733 --> 00:56:01,860
con un perfetto sconosciuto.
766
00:56:03,236 --> 00:56:05,238
Allora ascolta questo sconosciuto:
767
00:56:05,363 --> 00:56:08,992
Come si chiama quella ragazza?
dall'altra parte della strada da te?
768
00:56:09,117 --> 00:56:10,118
Valeria.
769
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
Quando tornerà
dalle vacanze,
770
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
vai su e parla con lei,
hai sentito?
771
00:56:16,207 --> 00:56:18,209
Non essere un idiota,
772
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
oppure ti ritroverai alla mia età
solo come un cane randagio.
773
00:56:25,258 --> 00:56:27,260
Scusami un attimo.
774
00:56:31,347 --> 00:56:33,099
Devo fare una pisciatina.
775
00:56:34,851 --> 00:56:37,562
Non ho mai avuto
nemmeno un vero amico.
776
00:56:40,148 --> 00:56:42,108
Cosa stai facendo qui?
777
00:56:45,195 --> 00:56:47,155
Ti ho spaventato?
778
00:56:47,405 --> 00:56:49,574
“Mi piacerebbe andare in bicicletta
sulla luna
779
00:56:49,699 --> 00:56:51,785
per vedere le donne più belle
da lassù."
780
00:56:59,375 --> 00:57:03,421
Decidi tu:
Roma o Castiglioncello?
781
00:57:03,546 --> 00:57:07,092
- Roma.
- Ma arriveremmo così tardi.
782
00:57:07,217 --> 00:57:09,344
Castiglioncello è vicino,
e ho degli amici lì.
783
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Mangeremo, andremo in strada,
ed essere a Roma all'alba.
784
00:57:12,514 --> 00:57:14,766
- Chi avrebbe dovuto decidere?
- Voi.
785
00:57:14,891 --> 00:57:17,894
Ma sii ragionevole al riguardo.
- Il che significa?
786
00:57:18,019 --> 00:57:20,021
- A modo mio.
- Poi decidi tu.
787
00:57:20,188 --> 00:57:22,440
Grande. L'ho già fatto.
788
00:57:27,862 --> 00:57:31,741
L'anno scorso ho incontrato una signora di Torino
qui il cui radiatore si era asciugato.
789
00:57:31,866 --> 00:57:34,202
Le ho offerto un passaggio
per trovare un po' d'acqua.
790
00:57:34,327 --> 00:57:38,081
Lei entra, parliamo un po',
e ci imbattiamo in un motel.
791
00:57:38,206 --> 00:57:41,334
Invece dell'acqua,
alla fine abbiamo preso una stanza.
792
00:57:43,920 --> 00:57:46,881
Vediamo
se questi cretini mi lasciassero passare.
793
00:57:49,509 --> 00:57:52,303
Dove pensi di andare
in quella piccola Fiat?
794
00:57:54,806 --> 00:57:56,516
Questo ragazzo è ubriaco!
795
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Lo supererò.
796
00:58:01,062 --> 00:58:03,231
Maledizione a te!
797
00:58:24,294 --> 00:58:27,589
- Ti spacco la faccia!
- Dannati maiali della strada!
798
00:58:27,922 --> 00:58:31,176
Vedi come ti hanno tagliato fuori?
- Attento, papà!
799
00:58:31,301 --> 00:58:34,053
Fuori mano
quando passa Bruno!
800
00:58:34,179 --> 00:58:36,681
Cosa c'è che non va?
con voi bastardi?
801
00:58:36,806 --> 00:58:39,559
Se mai riuscirò a metterci le mani
su quei due...
802
00:58:43,146 --> 00:58:44,981
Bel posto, eh?
803
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
L'odore del mare
e i pini?
804
00:58:48,109 --> 00:58:51,946
Potrei passare tutta la vita qui -
o almeno qualche ora.
805
00:58:52,113 --> 00:58:54,490
Mi stai prendendo in giro adesso
Consigliere?
806
00:58:55,158 --> 00:58:57,911
Tu ed io facciamo davvero clic,
lo sai?
807
00:58:58,036 --> 00:59:01,956
A Roma ti presento la mamma,
e usciremo tutte le sere.
808
00:59:03,166 --> 00:59:05,710
Cos'è un cormorano?
- Un uccello.
809
00:59:05,835 --> 00:59:08,922
Si tuffa nell'acqua
e afferra i pesci con il becco.
810
00:59:09,047 --> 00:59:12,467
che io sia dannato!
Significa che qui hanno pesce fresco.
811
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
Facciamolo
ancora un po' di zuppa di pesce.
812
00:59:15,803 --> 00:59:18,473
Cortona, che diavolo
stai facendo qui?
813
00:59:18,598 --> 00:59:20,433
Commendatore,
come stai?
814
00:59:20,558 --> 00:59:23,478
Non dovevi?
essere in Calabria?
815
00:59:23,603 --> 00:59:27,482
È impossibile fare affari
con voi romani!
816
00:59:27,649 --> 00:59:32,195
Posso spiegare tutto.
Ceniamo insieme.
817
00:59:32,320 --> 00:59:34,197
Solo un momento.
818
00:59:34,322 --> 00:59:35,698
Scusa, Robe'.
819
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
Questo ragazzo mi ha anticipato dei soldi
su un accordo, ma non sono mai riuscito a farcela.
820
00:59:39,827 --> 00:59:43,623
Mi mi libererò presto di lui.
Aspetta qui... anzi, unisciti a noi.
821
00:59:43,748 --> 00:59:45,708
- Torno a Roma.
- Come?
822
00:59:45,833 --> 00:59:49,337
- Ci deve essere un treno.
- Così tardi? Forse hai ragione.
823
00:59:49,462 --> 00:59:52,548
Ma se non vai,
unisciti a noi per cena.
824
00:59:52,674 --> 00:59:54,842
Altrimenti
Ti chiamo a Roma.
825
00:59:54,968 --> 00:59:57,178
Scusa e grazie
per l'azienda.
826
00:59:57,345 --> 01:00:00,348
Mi trascina ai bastoni
e poi mi scarica.
827
01:00:00,515 --> 01:00:03,518
"Se non vai, unisciti a noi per cena."
Grazie mille!
828
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
Dopo che me lo ha detto
come facciamo realmente clic.
829
01:00:07,063 --> 01:00:09,524
- Dov'è la stazione ferroviaria, per favore?
- Sempre dritto.
830
01:00:09,691 --> 01:00:13,403
Alla fine della grande strada.
Almeno, c'era ieri.
831
01:00:17,448 --> 01:00:19,284
Mi scusi.
832
01:00:24,872 --> 01:00:29,210
Dove va questo treno?
- E' il locale di Pisa.
833
01:00:29,544 --> 01:00:31,546
Quand'è il prossimo treno?
a Roma?
834
01:00:31,671 --> 01:00:34,215
- 5:07
- Grazie.
835
01:00:50,023 --> 01:00:52,191
Quella è Valeria!
Com'è possibile?
836
01:00:52,317 --> 01:00:54,235
È a Viareggio!
837
01:01:05,079 --> 01:01:08,082
Bel tentativo.
Quel trucco è vecchio quanto il mondo.
838
01:01:08,249 --> 01:01:12,628
Non è un trucco. Davvero
sembri una ragazza che conosco.
839
01:01:12,754 --> 01:01:14,630
Ci scommetto.
840
01:01:15,423 --> 01:01:18,760
Allora... dove stavi andando?
prendere anche il treno?
841
01:01:19,177 --> 01:01:21,262
O eri tu
incontrare qualcuno?
842
01:01:21,929 --> 01:01:25,183
Stavo aspettando il mio ragazzo,
ma non è arrivato.
843
01:01:25,308 --> 01:01:28,936
Voglio arrivare a Roma,
ma non c'è treno fino a domattina.
844
01:01:29,103 --> 01:01:31,147
Sono solo qui
per coincidenza.
845
01:01:31,522 --> 01:01:33,775
Ho degli esami
tra poche settimane.
846
01:01:33,900 --> 01:01:37,111
Dovrei essere a casa
studiare diritto amministrativo.
847
01:01:37,278 --> 01:01:40,448
Quindi posso essere proprio come
mio nipote Alfredo.
848
01:01:49,540 --> 01:01:51,542
A cosa stai pensando?
849
01:01:52,251 --> 01:01:54,212
Oh, niente.
850
01:01:54,545 --> 01:01:56,547
Che luna!
851
01:01:56,881 --> 01:01:59,717
- Sei qui con la tua famiglia?
- SÌ.
852
01:02:00,510 --> 01:02:02,470
Veniamo qui ogni anno.
853
01:02:02,637 --> 01:02:04,305
Anche l'anno prossimo?
854
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
Credo di sì.
855
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
Di dove sei?
856
01:02:14,315 --> 01:02:16,984
È inutile darmelo
il terzo grado,
857
01:02:17,151 --> 01:02:21,155
soprattutto perché non te ne ricorderai
una parola al riguardo domani mattina.
858
01:02:22,323 --> 01:02:24,534
Sono di Torino.
- Anche tu?
859
01:02:24,659 --> 01:02:28,121
Perché? Lo sai
tanta gente di Torino?
860
01:02:28,246 --> 01:02:30,998
No, l'ho fatto
un'amica lì.
861
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
- Sei innamorato?
- Oh no.
862
01:02:33,751 --> 01:02:37,046
L'ho incontrata
in viaggio l'anno scorso.
863
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
Il suo radiatore si era asciugato -
864
01:02:39,424 --> 01:02:42,051
E hai pensato
se ti offrissi di aiutare...
865
01:02:42,176 --> 01:02:44,929
Perché voi donne
pensi sempre la stessa cosa?
866
01:02:45,054 --> 01:02:47,682
L'ho aiutata,
e questo è tutto.
867
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
Non ho “pensato” nulla.
868
01:02:50,184 --> 01:02:54,272
Voi donne pensate
devi sempre finire a letto.
869
01:02:54,939 --> 01:02:58,401
Puoi sempre semplicemente chattare,
come stiamo facendo adesso.
870
01:02:58,526 --> 01:03:01,320
Ovviamente.
È molto più bello.
871
01:03:02,488 --> 01:03:04,198
Clara!
872
01:03:04,615 --> 01:03:07,201
- Gino!
- Cosa stai facendo?
873
01:03:07,493 --> 01:03:09,996
Scusami, vuoi?
Quello è mio fratello.
874
01:03:10,121 --> 01:03:13,458
Ho dimenticato che abbiamo fatto
piani provvisori.
875
01:03:25,136 --> 01:03:28,389
Guarda come ondeggio
mentre faccio il colpo di scena
876
01:03:28,598 --> 01:03:31,225
Gambe sui fianchi
877
01:03:31,392 --> 01:03:33,478
Mentre faccio il colpo di scena
878
01:03:33,769 --> 01:03:36,355
Forse è l'oscillazione
879
01:03:36,481 --> 01:03:39,025
Forse sono i tuoi occhi lucenti
880
01:03:39,150 --> 01:03:41,694
Ma capisco
mille lucciole
881
01:03:41,944 --> 01:03:44,614
Quando ti avvicini
882
01:03:44,739 --> 01:03:47,283
Guarda come vacillo
883
01:03:47,408 --> 01:03:49,494
Mentre faccio il colpo di scena
884
01:03:50,036 --> 01:03:52,788
Gambe sui fianchi
885
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
Mentre faccio il colpo di scena
886
01:03:55,416 --> 01:03:57,752
Mi cedono le ginocchia
887
01:03:58,085 --> 01:04:00,296
Mi iniziano a tremare le gambe
888
01:04:00,755 --> 01:04:03,132
Forse sto solo tremando
889
01:04:03,257 --> 01:04:05,343
Con affetto
890
01:04:16,687 --> 01:04:20,024
Dammi un po' di spazio, ok?
Sto creando qui.
891
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
Tu lo sai
di due ragazzi neri a Parigi?
892
01:04:28,950 --> 01:04:30,993
Non li conosco nemmeno.
893
01:04:31,118 --> 01:04:33,663
Dico solo che sono amico di Bruno
e sederti?
894
01:04:33,788 --> 01:04:36,457
Sto andando e basta
stare qui e aspettare.
895
01:04:37,667 --> 01:04:41,462
- Va bene questo tavolo?
- Veramente sto aspettando un amico.
896
01:04:42,338 --> 01:04:44,632
Questo tavolo andrà bene,
grazie.
897
01:05:11,450 --> 01:05:14,328
Cena qui
potrebbe costare tranquillamente 20.000 lire.
898
01:05:14,954 --> 01:05:16,831
Era sua moglie!
899
01:05:30,261 --> 01:05:32,305
Mio marito ha ragione.
900
01:05:32,430 --> 01:05:34,932
Non ci si può fidare di te.
901
01:05:35,516 --> 01:05:37,685
Ha detto questo di me?
902
01:05:37,852 --> 01:05:41,897
Sì, ma parlava di affari.
Lo tiene sveglio la notte.
903
01:05:42,023 --> 01:05:44,609
E cosa
stavi parlando?
904
01:05:44,734 --> 01:05:46,527
Il modo in cui balli.
905
01:05:46,694 --> 01:05:49,363
Stringi una ragazza
più stretto di una cintura.
906
01:05:49,530 --> 01:05:51,907
Perdonami.
Non lo intendevo.
907
01:05:52,033 --> 01:05:54,535
Oh, non stavo criticando.
908
01:05:54,702 --> 01:05:56,537
Al contrario.
909
01:05:57,121 --> 01:06:00,458
Cash and carry: questo è il mio motto.
È tutta una questione di soldi.
910
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
La avverto, signora:
911
01:06:04,337 --> 01:06:07,173
Se mi tieni troppo stretto,
Mi entusiasmerò.
912
01:06:13,387 --> 01:06:16,974
E non vorrei tuo marito
emozionarsi anch'io.
913
01:06:17,099 --> 01:06:19,894
Sono affari
tutto ciò che interessa anche a te?
914
01:06:20,019 --> 01:06:22,563
No, ci provo e basta
per mantenere la pace.
915
01:06:26,400 --> 01:06:28,819
gli dico
"Ci vediamo sul treno."
916
01:06:37,662 --> 01:06:39,622
Il nostro obiettivo è compiacere.
917
01:06:44,794 --> 01:06:49,382
Non butto via i miei soldi!
Non sono pazzo!
918
01:06:56,430 --> 01:06:58,349
Fa caldo qui, vero?
919
01:07:08,025 --> 01:07:10,736
Non darmi emozioni del genere.
920
01:07:10,861 --> 01:07:13,948
È troppo.
Mi dispiace.
921
01:07:14,073 --> 01:07:16,033
Affatto.
È una reazione naturale.
922
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
Sono sempre stato solo...
923
01:07:53,279 --> 01:07:55,281
fin da quando ero ragazzino.
924
01:07:55,406 --> 01:07:57,283
Poverina.
925
01:07:59,326 --> 01:08:01,746
Che bei denti di tigre!
926
01:08:01,871 --> 01:08:04,206
Nessuno me lo ha mai detto
quello prima.
927
01:08:04,331 --> 01:08:07,251
Che corpo sodo e bellissimo.
928
01:08:11,672 --> 01:08:14,675
Hai i denti di tigre...
929
01:08:16,844 --> 01:08:20,055
e un bel -
- Sporco uomo!
930
01:08:26,145 --> 01:08:28,105
Eccolo lì.
931
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Tu criminale!
Ti abbiamo trovato!
932
01:08:36,864 --> 01:08:38,574
Cosa vuoi?
933
01:08:38,699 --> 01:08:42,203
Eri tu in quella macchina sportiva.
Ci hai quasi ucciso!
934
01:08:42,369 --> 01:08:45,039
C'era qualche segno?
dicendo che non potevo passare?
935
01:08:45,164 --> 01:08:48,417
Sei fortunato ad essere vecchio.
Vai a casa a letto.
936
01:08:48,542 --> 01:08:50,711
Chi stai chiamando
un vecchio?
937
01:08:50,836 --> 01:08:52,880
Stanne fuori, papà.
Tienimi gli occhiali.
938
01:09:00,763 --> 01:09:03,057
Guarda, commendatore.
939
01:09:06,227 --> 01:09:08,395
Sporchi bastardi!
940
01:09:19,740 --> 01:09:24,245
- Te lo farò vedere!
- Comportatevi bene, bruti!
941
01:09:27,748 --> 01:09:29,333
Gianna!
942
01:09:30,084 --> 01:09:31,585
L'assegno!
943
01:09:32,044 --> 01:09:34,255
Sistemarsi!
944
01:09:34,421 --> 01:09:36,841
Vai all'inferno!
945
01:09:37,591 --> 01:09:41,053
Lasciami andare.
Cosa fai?
946
01:09:41,178 --> 01:09:43,514
- Ti stavo trattenendo.
- Per cosa diavolo?
947
01:09:43,639 --> 01:09:47,768
Quello stronzo pensa
è un campione dei pesi massimi!
948
01:09:49,645 --> 01:09:52,773
Mi dispiace.
Non conosco nemmeno quegli idioti.
949
01:09:52,940 --> 01:09:55,818
Te ne vai?
- Gianna!
950
01:09:56,110 --> 01:09:58,112
I miei rispetti, signora.
951
01:09:58,279 --> 01:10:01,031
Quei pagliacci
non dire nemmeno addio.
952
01:10:01,740 --> 01:10:03,492
Come se fosse colpa mia!
953
01:10:03,617 --> 01:10:06,662
Beh, a chi importa comunque?
Sedere.
954
01:10:06,912 --> 01:10:10,499
I bastardi hanno anche preso
le loro sigarette.
955
01:10:10,624 --> 01:10:14,128
Cosa stavano mangiando?
Crème caramel. Guarda questa spazzatura.
956
01:10:19,550 --> 01:10:22,303
Grazie, Robe'.
Eri un vero amico.
957
01:10:23,095 --> 01:10:27,641
Avrei dovuto intervenire prima,
ma avevo paura.
958
01:10:27,808 --> 01:10:30,769
Ci credo.
Erano come bestie selvagge.
959
01:10:30,895 --> 01:10:32,521
Dannazione.
960
01:10:34,565 --> 01:10:38,277
E stavo andando così bene
con quel biondo.
961
01:10:39,695 --> 01:10:42,281
Cretini! Non avrei dovuto
passarli?
962
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
Vogliono mettere
una Fiat 600
963
01:10:44,700 --> 01:10:47,578
contro
una Lancia Aurelia Sport!
964
01:10:50,205 --> 01:10:54,251
Cameriere, una bottiglia di whisky.
Quanto ti è rimasto?
965
01:10:54,376 --> 01:10:56,670
Ho lasciato casa
con 30.000 lire.
966
01:10:56,795 --> 01:10:59,673
Poi paghi.
E non dimenticare che ti devo 5.000.
967
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
- Lascia perdere.
- Perché? Sono in debito con te.
968
01:11:03,802 --> 01:11:06,013
Nel frattempo
beviamo questo.
969
01:11:09,516 --> 01:11:11,644
Un fanatico della pulizia, eh?
970
01:11:14,396 --> 01:11:17,524
Bevi.
Sarai formale adesso?
971
01:11:17,691 --> 01:11:18,943
No, tu per primo.
972
01:11:19,068 --> 01:11:21,695
Una Fiat 600 e un'Aurelia!
973
01:11:25,991 --> 01:11:27,368
Hai bisogno di un drink, eh?
974
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
Fate strada!
975
01:11:37,086 --> 01:11:39,380
Ora hai capito.
976
01:11:40,381 --> 01:11:42,883
Sei appena scappato
con la tua vita, albero.
977
01:11:43,050 --> 01:11:44,677
Rallentare.
978
01:11:45,094 --> 01:11:47,554
Girare a sinistra.
Non sull'albero!
979
01:11:47,680 --> 01:11:48,806
Rallentare!
980
01:11:50,808 --> 01:11:52,726
Freno!
981
01:11:53,435 --> 01:11:57,022
Ce l'hai fatta.
Cavolo, sei davvero ubriaco!
982
01:11:58,065 --> 01:12:00,150
Togliti quella maschera.
983
01:12:00,275 --> 01:12:02,027
Toglilo.
984
01:12:03,487 --> 01:12:06,240
Non sono ubriaco.
Sei!
985
01:12:06,407 --> 01:12:09,576
Bene.
Sii solo un bravo ragazzo.
986
01:12:12,579 --> 01:12:15,124
- Non c'è nessuno in casa.
- Sono a casa.
987
01:12:15,249 --> 01:12:18,127
Le persone perbene lo sono sempre
addormentato a quest'ora.
988
01:12:18,252 --> 01:12:20,754
Cosa sai?
sulle persone perbene?
989
01:12:20,921 --> 01:12:24,591
Te l'avevo detto che erano a casa.
Ora, attento alle tue buone maniere.
990
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Bello e tranquillo...
991
01:12:26,343 --> 01:12:30,097
Guarda come vacillo
992
01:12:30,806 --> 01:12:33,517
Smettila di ridere.
Conosco queste persone.
993
01:12:33,642 --> 01:12:35,686
Comportati normalmente.
994
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
Cammina dritto.
995
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Ciao, Gianna.
Stavi dormendo?
996
01:12:45,779 --> 01:12:47,031
Ovviamente.
997
01:12:47,156 --> 01:12:49,575
Permettimi
per presentare un amico.
998
01:12:49,700 --> 01:12:51,618
Roberto, questa è mia moglie.
999
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Piacere di -
1000
01:12:53,620 --> 01:12:55,914
Cosa c'è di così divertente?
Datemelo.
1001
01:12:56,040 --> 01:12:58,125
È un avvocato,
una persona seria.
1002
01:12:58,250 --> 01:12:59,585
Quindi capisco.
1003
01:12:59,710 --> 01:13:01,670
Lo eravamo
nel quartiere,
1004
01:13:01,795 --> 01:13:04,089
quindi ho detto,
"Facciamo un salto a salutarci."
1005
01:13:04,214 --> 01:13:07,259
- Sistemerò una stanza.
- Non preoccuparti.
1006
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Abbiamo una stanza d'albergo.
1007
01:13:10,721 --> 01:13:12,556
Smettila di ridere-
1008
01:13:14,975 --> 01:13:18,854
Mi hai fatto fare una brutta figura.
Sei come un ragazzino.
1009
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Mi dispiace per tutto il trambusto.
1010
01:13:25,652 --> 01:13:27,696
Cosa ne pensi?
1011
01:13:28,238 --> 01:13:29,990
Non male, eh?
1012
01:13:32,284 --> 01:13:36,038
Avrei dovuto vederla qualche anno fa.
Posso rubare un goccio di whisky?
1013
01:13:36,163 --> 01:13:37,915
Ne hai avuto abbastanza!
1014
01:13:38,040 --> 01:13:40,250
Posso gestirlo.
1015
01:13:44,421 --> 01:13:47,091
È davvero tua moglie?
- Perché? Non ci credi?
1016
01:13:47,674 --> 01:13:50,094
Perché non me l'hai detto prima?
1017
01:13:50,219 --> 01:13:51,970
Non l'hai chiesto.
1018
01:13:52,721 --> 01:13:54,848
All'epoca avevo 20 anni.
1019
01:13:55,390 --> 01:13:58,852
Siamo finiti nei guai
e mi sono sposato in fretta.
1020
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Poi?
1021
01:14:03,649 --> 01:14:06,110
La verità e niente
ma la verità, signor Cortona.
1022
01:14:07,361 --> 01:14:08,904
Questo è tutto.
1023
01:14:09,029 --> 01:14:11,198
Un giorno mi ha scaricato.
1024
01:14:11,323 --> 01:14:16,203
Forse semplicemente non abbiamo cliccato.
Penso che fosse un po' gelosa.
1025
01:14:16,328 --> 01:14:19,206
Non era un'altra donna.
Era la mia Cisitalia.
1026
01:14:19,331 --> 01:14:22,167
Ha detto che adoravo quella macchina
più di lei.
1027
01:14:22,292 --> 01:14:24,378
E tu?
1028
01:14:24,503 --> 01:14:26,213
Un po.
1029
01:14:26,338 --> 01:14:28,882
Quella cosa ha avuto qualche ripresa!
1030
01:14:29,007 --> 01:14:31,051
Ma siamo rimasti
grandi amici.
1031
01:14:31,218 --> 01:14:34,471
Non pensare che pago gli alimenti
ogni mese. Nemmeno una lira.
1032
01:14:35,222 --> 01:14:38,809
Non sono stato in contatto
tra sei anni.
1033
01:14:38,934 --> 01:14:42,396
No, è una brava donna seria.
1034
01:14:42,521 --> 01:14:45,107
Un'argilla mi ha mandato
600.000 lire
1035
01:14:45,232 --> 01:14:48,277
da dare al monsignore
per l'annullamento.
1036
01:14:48,402 --> 01:14:50,904
Ma non l'ho mai fatto.
1037
01:14:51,989 --> 01:14:55,159
Non volevo separarmi
il legame per sempre.
1038
01:14:55,450 --> 01:14:58,203
E i 600.000?
1039
01:14:58,328 --> 01:15:00,414
L'hai tenuto?
1040
01:15:00,706 --> 01:15:01,665
SÌ.
1041
01:15:03,917 --> 01:15:06,461
Ben fatto!
1042
01:15:07,337 --> 01:15:10,507
No, è una donna acuta.
1043
01:15:10,632 --> 01:15:12,676
Ha tutto
sotto controllo.
1044
01:15:12,801 --> 01:15:14,887
Non ha mai avuto bisogno di nessuno.
1045
01:15:15,012 --> 01:15:17,598
Lavora a Pisa,
in un'agenzia pubblicitaria.
1046
01:15:17,764 --> 01:15:20,434
Lei viene qui
ogni estate con -
1047
01:15:20,934 --> 01:15:24,730
Gianna, dov'è il ragazzo?
- "Il ragazzo" non è qui.
1048
01:15:24,855 --> 01:15:27,191
- Dov'è?
- È uscita.
1049
01:15:28,025 --> 01:15:29,735
Sei pazzo?
1050
01:15:29,860 --> 01:15:32,696
Un bambino esce all'una di notte,
e non dici niente?
1051
01:15:32,821 --> 01:15:37,409
Mi sentirà! Come suo padre
è mio diritto e mio dovere -
1052
01:15:38,785 --> 01:15:41,955
Ok, ho capito.
Posso fare un bagno?
1053
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Guardami.
1054
01:15:44,541 --> 01:15:47,461
Mi presento così,
e non ti chiedi nemmeno perché?
1055
01:15:47,794 --> 01:15:51,006
Cosa c'è di così insolito?
In effetti, stai facendo progressi.
1056
01:15:51,131 --> 01:15:53,926
L'ultima volta
ti sei presentato con la tuta da sci
1057
01:15:54,051 --> 01:15:56,428
con la gamba ingessata.
1058
01:16:02,100 --> 01:16:04,603
Se ne va
e ci lascia soli!
1059
01:16:04,728 --> 01:16:06,813
Cosa le dico?
1060
01:16:07,147 --> 01:16:10,400
Dirò ,
"Perdona l'intrusione" e vai.
1061
01:16:10,984 --> 01:16:13,987
Siediti. Ne avete due
ci conosciamo da molto?
1062
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
No, ci siamo incontrati stamattina.
1063
01:16:17,366 --> 01:16:19,034
Allora lo conosci bene.
1064
01:16:19,159 --> 01:16:21,411
Con Bruno,
la prima impressione dice tutto.
1065
01:16:21,536 --> 01:16:25,290
Quando l'ho incontrato nel '45,
indossava l'uniforme da ufficiale della marina.
1066
01:16:25,415 --> 01:16:28,335
Bruno,
un ufficiale della marina?
1067
01:16:28,460 --> 01:16:31,171
No, gli piaceva e basta
l'uniforme.
1068
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
Comunque è un peccato
tu e Bruno -
1069
01:16:38,595 --> 01:16:41,348
Morirei prima di tornare
insieme a Bruno.
1070
01:16:41,515 --> 01:16:43,850
Mi dispiace per lui
cosa prova una madre
1071
01:16:43,976 --> 01:16:46,853
per un bambino che è
sempre sfortunato.
1072
01:16:47,771 --> 01:16:50,565
Bruno non guarda
1073
01:16:50,691 --> 01:16:53,026
giù per la sua fortuna con me.
1074
01:16:54,569 --> 01:16:57,155
Tutto dipende
dal tuo punto di vista
1075
01:16:57,281 --> 01:17:00,158
Adesso c'è Lilli.
Non muoverti.
1076
01:17:00,284 --> 01:17:04,037
La incontrerò alla porta.
Voglio parlare con quel ragazzo.
1077
01:17:05,622 --> 01:17:08,667
E vorrei una parola
anche con quel ragazzo.
1078
01:17:15,215 --> 01:17:19,261
Eccellente! Ma questo è il primo
e l'ultima volta ne fai 110.
1079
01:17:19,761 --> 01:17:21,930
Ciao, Bruno.
Da dove vieni?
1080
01:17:22,431 --> 01:17:24,349
Ciao, mattina.
1081
01:17:25,058 --> 01:17:26,977
Lilli, vieni qui.
1082
01:17:27,102 --> 01:17:29,229
Lascia che ti guardi.
1083
01:17:30,439 --> 01:17:33,233
Cos'hai fatto?
Sei cambiato.
1084
01:17:33,859 --> 01:17:36,695
I bambini devono crescere
lo sai.
1085
01:17:37,529 --> 01:17:38,572
Ciao.
1086
01:17:41,325 --> 01:17:44,369
Mi scusi.
Sono il padre di Lilli.
1087
01:17:44,494 --> 01:17:47,372
-Danilo Borelli.
- È un piacere.
1088
01:17:48,415 --> 01:17:50,334
Un tuo amico?
1089
01:17:51,251 --> 01:17:52,961
Roberto Mariani.
1090
01:17:53,086 --> 01:17:56,089
No, non lo so
qualche Mariani.
1091
01:17:56,214 --> 01:17:58,550
Voi due
sono di Roma, vero?
1092
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
Odio andare a Roma.
1093
01:18:01,011 --> 01:18:04,431
È triste e umido,
e nessuno vuole lavorare.
1094
01:18:04,765 --> 01:18:06,975
Mi dispiace, ma è così
come lo vedo.
1095
01:18:07,100 --> 01:18:09,102
Ovunque altro,
le persone restano quello che sono:
1096
01:18:09,269 --> 01:18:11,521
un genovese resta genovese,
un fiorentino un fiorentino.
1097
01:18:11,646 --> 01:18:13,732
A Roma tutti
diventa romano in tre giorni.
1098
01:18:14,316 --> 01:18:17,444
- COSÌ?
- Cosa hai fatto stasera?
1099
01:18:17,569 --> 01:18:19,821
Abbiamo fatto un giro meraviglioso:
1100
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
Punta Ala, Cecina, Livorno,
Viareggio, Forte dei Marmi.
1101
01:18:23,241 --> 01:18:25,577
Oh!
Tutto in una notte?
1102
01:18:25,702 --> 01:18:29,289
Volevano arrivare a Taormina,
ma si stava facendo tardi.
1103
01:18:29,790 --> 01:18:34,044
Tipico romano, mettendo
altri giù e si comportano in modo superiore.
1104
01:18:36,129 --> 01:18:38,632
Non fraintendermi:
Anche noi abbiamo i nostri difetti
1105
01:18:38,757 --> 01:18:41,635
come blaterare
alle 2:00
1106
01:18:42,469 --> 01:18:45,680
Signora, signor Cortona,
buona notte.
1107
01:18:46,264 --> 01:18:48,266
Ciao, Lilli.
- Ti accompagno fuori, Bibi.
1108
01:18:48,392 --> 01:18:50,102
Bibi?
1109
01:18:59,986 --> 01:19:01,947
Guida con prudenza.
1110
01:19:23,427 --> 01:19:25,762
Allora dov'è il nipote?
1111
01:19:26,596 --> 01:19:29,224
- Quale nipote?
- Non poteva venire?
1112
01:19:29,349 --> 01:19:32,185
Perché ha mandato suo nonno?
per lasciarti?
1113
01:19:34,688 --> 01:19:38,525
Il tuo amico potrebbe trovare
queste cose sono divertenti, ma non lo faccio.
1114
01:19:38,650 --> 01:19:40,944
- Non volevo dire -
- Naturalmente no.
1115
01:19:41,528 --> 01:19:43,697
Perché se lo avessi
il senso dell'umorismo,
1116
01:19:43,822 --> 01:19:46,658
non correresti in giro
con un ragazzo così.
1117
01:19:46,783 --> 01:19:50,120
“Un ragazzo così”
è un uomo perbene
1118
01:19:50,245 --> 01:19:53,957
chi ha lavorato duro,
si è fatto una vita solida,
1119
01:19:54,082 --> 01:19:57,043
e può offrire una donna
tutto ciò di cui ha bisogno per essere felice.
1120
01:19:57,210 --> 01:20:00,714
Oltre al fatto che non lo sei
una donna ma una ragazzina...
1121
01:20:00,881 --> 01:20:04,217
potrebbe avere una figlia
di un'età adatta per tuo padre.
1122
01:20:04,384 --> 01:20:07,053
Nessuna fortuna.
È scapolo.
1123
01:20:09,931 --> 01:20:12,726
Mi dispiace.
Lo pulirò.
1124
01:20:12,851 --> 01:20:14,227
Non preoccuparti.
1125
01:20:18,607 --> 01:20:21,651
Stai dicendo
sei innamorato di quel relitto?
1126
01:20:23,278 --> 01:20:25,322
Ho una grande stima di lui
1127
01:20:25,447 --> 01:20:27,699
e lo preferisco ai ragazzi della mia età.
1128
01:20:27,824 --> 01:20:31,244
Sono tutti stupidi e superficiali
e pieni di sé.
1129
01:20:31,828 --> 01:20:34,915
Oltretutto il mondo è pieno
dei matrimoni falliti
1130
01:20:35,081 --> 01:20:36,917
basato sull'amore romantico.
1131
01:20:37,834 --> 01:20:41,213
Bibi inizia a lavorare negli States
a gennaio e mi porterà con sé.
1132
01:20:41,338 --> 01:20:45,967
Mi manderà ad Harvard
studiare le pubbliche relazioni
1133
01:20:46,092 --> 01:20:48,220
e poi impiegarmi
nella sua compagnia
1134
01:20:48,345 --> 01:20:50,639
come capo
della ricerca chimica.
1135
01:20:50,764 --> 01:20:53,433
- Bene, bene!
- E' un bel piano.
1136
01:20:53,600 --> 01:20:57,103
- Fumi adesso? E tu approvi?
- SÌ. Perché?
1137
01:20:57,229 --> 01:21:00,398
Bene! Vedremo e basta
dove tutto questo porta!
1138
01:21:00,524 --> 01:21:03,193
Se vuoi onorarci
con la tua presenza,
1139
01:21:03,318 --> 01:21:05,529
ci sposiamo
a Natale.
1140
01:21:05,654 --> 01:21:08,573
Se vive così a lungo!
Adesso ha 80 anni!
1141
01:21:08,698 --> 01:21:10,492
Questo è pazzesco!
1142
01:21:10,617 --> 01:21:14,621
Non ne troverai mai una coppia
così anche in India!
1143
01:21:15,372 --> 01:21:18,041
“Roma è umida,
e nessuno vuole lavorare.
1144
01:21:18,166 --> 01:21:20,794
Come se fosse l'unico che lavora,
il culo arrogante!
1145
01:21:20,919 --> 01:21:22,462
Qual è il suo nome?
Bibi.
1146
01:21:22,837 --> 01:21:26,258
- Ti sei fatto male?
- No, non è niente.
1147
01:21:26,758 --> 01:21:28,760
Sembra che
una brava persona per me.
1148
01:21:28,885 --> 01:21:31,846
Un uomo che corre in giro
con i quindicenni?
1149
01:21:31,972 --> 01:21:33,682
È un degenerato!
1150
01:21:33,807 --> 01:21:36,268
Non hai alcuna opinione
in merito, Gianna?
1151
01:21:36,393 --> 01:21:39,479
Meglio sposare un uomo di 80 anni
di un uomo di 20 anni.
1152
01:21:39,646 --> 01:21:41,231
vado a letto
Buona notte.
1153
01:21:41,356 --> 01:21:44,442
“Bibi”! È di Pechino
o qualcosa del genere?
1154
01:22:05,672 --> 01:22:08,425
Posso entrare?
1155
01:22:08,717 --> 01:22:11,428
- Hai bisogno di qualcosa?
- No, è solo che...
1156
01:22:11,803 --> 01:22:14,848
Non riuscivo a dormire.
Sono preoccupato per Lilli.
1157
01:22:15,015 --> 01:22:18,685
Un po' di insonnia una volta
ogni tre anni non ti farà male.
1158
01:22:18,810 --> 01:22:20,353
Wow, tre anni.
1159
01:22:20,520 --> 01:22:23,648
Beh, penso
molto su di voi due. Onestamente.
1160
01:22:24,149 --> 01:22:26,026
Veramente?
1161
01:22:31,072 --> 01:22:33,867
Glielo hai detto?
non chiamarmi più “papà”?
1162
01:22:34,034 --> 01:22:35,702
Perché dovrei?
1163
01:22:35,827 --> 01:22:38,997
Mi chiama Gianna,
e la vedo un po' più spesso.
1164
01:22:39,122 --> 01:22:40,707
Ovviamente.
1165
01:22:41,583 --> 01:22:45,754
Si confida con te?
e dirti tutto?
1166
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
Ha menzionato...
1167
01:22:49,674 --> 01:22:53,053
se è ancora una...
1168
01:22:53,678 --> 01:22:55,847
Queste cose sono importanti!
1169
01:22:55,972 --> 01:22:59,017
No, non si confida con me,
ma queste cose le so,
1170
01:22:59,142 --> 01:23:00,894
perché le sono vicino.
1171
01:23:01,019 --> 01:23:03,730
Queste cose sono
comunque la preoccupazione di una madre.
1172
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
E tu, Gianna?
Ancora single?
1173
01:23:06,566 --> 01:23:08,568
Sto bene.
Non ho bisogno di nessuno.
1174
01:23:08,693 --> 01:23:11,237
Cosa c'entra?
1175
01:23:11,404 --> 01:23:14,866
Sei ancora giovane e bella.
1176
01:23:15,116 --> 01:23:18,036
Anche tu hai diritto.
1177
01:23:19,245 --> 01:23:22,999
La nostra ultima volta è stata 15 anni fa,
1178
01:23:23,124 --> 01:23:25,335
e sembra ieri.
1179
01:23:25,460 --> 01:23:29,464
Forse è questa vestaglia
dei tuoi che indosso.
1180
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Ha il tuo profumo.
1181
01:23:31,341 --> 01:23:34,928
Sii gentile con me, Gianna.
Sono sempre stato sfortunato.
1182
01:23:35,095 --> 01:23:38,223
Ehm... cosa ho fatto?
vieni qui per?
1183
01:23:38,348 --> 01:23:40,767
Oh, giusto.
Hai una sigaretta?
1184
01:23:40,934 --> 01:23:42,852
Ah, stupido!
1185
01:23:42,977 --> 01:23:45,772
Scusa e buonanotte.
1186
01:23:46,189 --> 01:23:49,067
Parleremo seriamente
domani.
1187
01:24:08,128 --> 01:24:10,255
Svegliati.
Cosa fai?
1188
01:24:10,380 --> 01:24:11,798
Indovinare.
1189
01:24:11,923 --> 01:24:14,426
- Muoviti. Stiamo partendo.
- Perché?
1190
01:24:14,551 --> 01:24:18,471
Dormiremo
da qualche altra parte.
1191
01:24:18,722 --> 01:24:21,766
Il caldo e le zanzare
qui sono troppi.
1192
01:24:21,891 --> 01:24:26,312
Inoltre, come sai,
io e mia moglie siamo separati.
1193
01:24:26,855 --> 01:24:30,483
Se lo scoprono
Ho dormito sotto lo stesso tetto,
1194
01:24:30,608 --> 01:24:33,236
potrebbe avere problemi
con l'annullamento.
1195
01:24:33,361 --> 01:24:36,990
Ora spostalo.
- Cosa ho fatto di sbagliato?
1196
01:24:42,120 --> 01:24:45,623
Sai, se avessi un fratello,
Vorrei che fosse come te.
1197
01:24:45,749 --> 01:24:47,667
Beh, stasera litigheremo.
1198
01:24:47,834 --> 01:24:51,171
Conosci quel detto ebraico?
Lo usava mia nonna.
1199
01:24:51,296 --> 01:24:54,507
“L'amore per una donna
è volubile come la luna.
1200
01:24:54,674 --> 01:24:58,678
L'amore fraterno è costante
come le stelle." Bello, eh?
1201
01:24:58,803 --> 01:25:00,597
E Caino?
1202
01:25:00,722 --> 01:25:03,808
Cosa c'entra Caino?
Era un criminale.
1203
01:25:03,933 --> 01:25:07,562
Impostali.
EHI! Svegliati.
1204
01:25:09,689 --> 01:25:11,816
Abbiamo tutto qui:
1205
01:25:11,941 --> 01:25:15,069
aria fresca,
un cielo pieno di stelle.
1206
01:25:15,195 --> 01:25:18,656
Peccato che l'ho dimenticato
le sigarette.
1207
01:25:18,990 --> 01:25:21,951
Quindi tua nonna
era ebreo?
1208
01:25:22,076 --> 01:25:25,205
- Perché? Sei un razzista?
- No, e tu?
1209
01:25:25,371 --> 01:25:28,875
Me? Mostra quanto poco
mi conosci.
1210
01:25:29,000 --> 01:25:33,296
Uscivo con una ragazza
che era ebreo e per di più nero.
1211
01:25:33,880 --> 01:25:36,674
Di sicuro mi farebbe bene una sigaretta.
Tu -
1212
01:25:36,800 --> 01:25:39,135
Oh, giusto.
Non fumi.
1213
01:25:39,719 --> 01:25:41,805
Sei uno strano uccello.
1214
01:25:41,971 --> 01:25:44,390
Non fumi, non bevi.
1215
01:25:44,557 --> 01:25:47,018
Se bevi,
ti ubriachi subito.
1216
01:25:47,143 --> 01:25:49,354
Non sai nemmeno guidare.
1217
01:25:49,479 --> 01:25:52,649
Come te la cavi?
Cosa ti piace nella vita?
1218
01:25:52,774 --> 01:25:54,734
E non è tutto.
1219
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
A volte mi sento
quanto sono diverso,
1220
01:25:57,570 --> 01:26:00,406
ma sono semplicemente troppo teso.
1221
01:26:00,573 --> 01:26:03,409
Allora rilassati.
Salta e basta, come faccio io.
1222
01:26:03,535 --> 01:26:05,119
Non è così facile.
1223
01:26:05,245 --> 01:26:07,622
Sono sempre alla ricerca
prima di saltare,
1224
01:26:07,747 --> 01:26:09,916
quindi non salto mai.
Sono un perdente.
1225
01:26:10,041 --> 01:26:14,587
No, sei un bravo ragazzo.
Sono l'idiota.
1226
01:26:15,463 --> 01:26:17,841
Comunque, parleremo
più domani.
1227
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Che cosa?
Hai una sigaretta?
1228
01:26:27,267 --> 01:26:28,935
Andare via.
1229
01:26:32,272 --> 01:26:36,901
Sotto un cielo
di mille colori
1230
01:26:38,111 --> 01:26:42,323
Ci tuffiamo a capofitto
1231
01:26:43,867 --> 01:26:48,454
Mentre tutti gli altri sonnecchiano
1232
01:26:49,789 --> 01:26:52,542
Nella sabbia
1233
01:26:52,667 --> 01:26:55,128
Bruciata dal sole
1234
01:26:55,712 --> 01:27:00,383
Nell'acqua salata
1235
01:27:00,925 --> 01:27:05,972
Ci scambiamo
un dolce bacio d'amore
1236
01:27:06,890 --> 01:27:12,186
Con le mie pinne,
occhiali e fucile subacqueo
1237
01:27:18,192 --> 01:27:20,528
- Quanti?
- Tre.
1238
01:27:20,653 --> 01:27:22,614
- Voi?
- Tre.
1239
01:27:29,579 --> 01:27:31,623
Ti piace?
1240
01:27:32,582 --> 01:27:34,834
- Chi?
- La ragazza che è appena passata.
1241
01:27:35,126 --> 01:27:38,171
Con il cane.
Tutti pensano che sia carina.
1242
01:27:39,589 --> 01:27:41,507
Non è l'unica.
1243
01:27:43,635 --> 01:27:45,637
Dove avete dormito voi due?
1244
01:27:45,762 --> 01:27:47,931
In un recinto/uno.
1245
01:27:48,348 --> 01:27:51,392
Con le vacanze?
Sei stato fortunato.
1246
01:27:51,517 --> 01:27:53,853
Sì, lo eravamo.
1247
01:27:54,854 --> 01:27:57,523
Se stai cercando il tuo amico,
lui è laggiù.
1248
01:27:57,941 --> 01:28:00,151
E' lui quello a testa in giù.
1249
01:28:04,906 --> 01:28:07,617
Il mondo sembra migliore
da questo angolo.
1250
01:28:11,621 --> 01:28:14,666
Vuoi vedermi farlo?
con una sola mano?
1251
01:28:18,169 --> 01:28:19,545
Chi sei?
1252
01:28:24,384 --> 01:28:26,219
E' un gioco da ragazzi.
1253
01:28:26,844 --> 01:28:30,306
Cleopatra,
mi stavi facendo una foto?
1254
01:28:32,725 --> 01:28:36,229
Sei troppo.
Sono tua figlia.
1255
01:28:36,354 --> 01:28:39,399
Perché lo indossi?
Sei migliore come bionda.
1256
01:28:39,524 --> 01:28:42,527
Anche se sembra
insegui le brune.
1257
01:28:42,652 --> 01:28:45,196
Dai!
Sapevo che eri tu!
1258
01:28:45,321 --> 01:28:48,241
Stai lì.
Ti farò una foto.
1259
01:28:48,908 --> 01:28:51,452
Là.
Adesso guarda da quella parte.
1260
01:28:51,828 --> 01:28:53,246
Stai fermo.
1261
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
Aspettare.
Guarda dall'altra parte.
1262
01:28:59,919 --> 01:29:01,379
Fatto.
1263
01:29:01,671 --> 01:29:04,507
- Te lo manderò.
- Non dimenticare.
1264
01:29:05,883 --> 01:29:08,928
Dove ti sei nascosto?
- Ti stavo cercando.
1265
01:29:09,095 --> 01:29:11,764
Il giovane Werther,
unirti a noi sulla barca?
1266
01:29:11,889 --> 01:29:14,017
- Dai.
- Dobbiamo andarcene!
1267
01:29:14,142 --> 01:29:17,103
Prendi un po' di sole.
Sei pallido come un cadavere.
1268
01:29:17,228 --> 01:29:18,855
Hai bisogno di una mano, signorina?
1269
01:29:18,980 --> 01:29:22,567
Bruno, ha solo 15 anni,
e suo padre è un capo della polizia.
1270
01:29:32,910 --> 01:29:36,706
Sali, testa di piombo.
Hai bisogno dell'esercizio.
1271
01:29:37,707 --> 01:29:40,793
Ci saranno un milione di gradi
all'ombra oggi.
1272
01:29:44,964 --> 01:29:46,966
Ciao, pigroni!
1273
01:29:54,474 --> 01:29:57,977
- Chi è quel bel ragazzo?
- Mio padre.
1274
01:29:58,311 --> 01:30:01,856
Cosa c'è che non va in questo?
Così giovane eppure così vecchio stile.
1275
01:30:01,981 --> 01:30:03,775
Penso che sia carino.
1276
01:30:03,900 --> 01:30:06,277
- Non parla!
- Ancora meglio.
1277
01:30:06,402 --> 01:30:09,363
Propongo di andare
per le lasagne a Portofino.
1278
01:30:09,489 --> 01:30:11,824
Portofino? Ora?
1279
01:30:11,991 --> 01:30:14,494
Ebbene, perché no?
Che ne dici, tesoro?
1280
01:30:14,660 --> 01:30:17,288
No, non posso.
Voglio scendere.
1281
01:30:17,538 --> 01:30:20,666
- Alessandro, vai a Portofino.
- No.
1282
01:30:20,833 --> 01:30:22,835
- Perché no?
- Perché.
1283
01:30:24,629 --> 01:30:28,091
Sono loro i veri responsabili,
e non puoi licenziarli.
1284
01:30:28,216 --> 01:30:30,218
È lo stesso con le cameriere.
1285
01:30:32,345 --> 01:30:33,846
Lo sai, Lilli...
1286
01:30:34,013 --> 01:30:36,432
Sono felice di averlo fatto
una figlia come te.
1287
01:30:36,557 --> 01:30:40,895
Sei intelligente,
determinato, sicuro di sé.
1288
01:30:41,020 --> 01:30:43,815
Me?
Pensi che io sia sicuro di me?
1289
01:30:44,524 --> 01:30:47,527
Ti sbagli.
Non ti assomiglio in questo modo.
1290
01:30:47,693 --> 01:30:50,238
dice la mamma
sei un vincitore nato.
1291
01:30:50,655 --> 01:30:54,200
Mentre a volte mi viene voglia
Sto camminando nell'oscurità
1292
01:30:54,325 --> 01:30:58,704
a braccetto... con qualcuno
senza armi! Capisci?
1293
01:30:58,830 --> 01:31:02,208
Ecco perché voglio
sicurezza nella vita.
1294
01:31:03,751 --> 01:31:07,713
Ti penso molto
quando sono solo, papà.
1295
01:31:12,385 --> 01:31:15,596
Vedrai.
Quei sentimenti passeranno.
1296
01:31:16,055 --> 01:31:18,558
A volte quando
mi sento solo -
1297
01:31:19,100 --> 01:31:21,185
Beh, comunque...
1298
01:31:25,898 --> 01:31:30,194
Inoltre, quel Bibi
potrebbe non essere così emozionante,
1299
01:31:30,319 --> 01:31:33,531
ma è solido e affidabile.
1300
01:31:33,656 --> 01:31:37,076
Vedrai. Con lui -
1301
01:31:39,120 --> 01:31:42,999
Ascolta, perché non vieni
stai con me un po'?
1302
01:31:43,124 --> 01:31:46,460
Vieni a Roma.
Ti farò divertire.
1303
01:31:46,586 --> 01:31:48,880
Ti porto a ballare.
1304
01:31:52,967 --> 01:31:55,052
Chi sto prendendo in giro?
1305
01:31:55,261 --> 01:31:57,680
Non lo so
come essere padre.
1306
01:31:57,805 --> 01:32:02,185
Un altro ragazzo lo saprebbe
come parlarti, spiegarti le cose.
1307
01:32:02,310 --> 01:32:04,103
Papà, stai zitto.
1308
01:32:04,270 --> 01:32:06,856
Almeno rimani lo stesso.
Per favore, papà.
1309
01:32:36,219 --> 01:32:38,721
Boh! Ti ho spaventato!
1310
01:32:40,056 --> 01:32:41,974
L'acqua è fantastica!
1311
01:32:45,394 --> 01:32:48,231
Sto interrompendo?
- Affatto.
1312
01:32:48,356 --> 01:32:51,651
Stavi per fare una mossa?
Non era interessata?
1313
01:32:51,817 --> 01:32:53,611
Come faccio a saperlo?
1314
01:32:53,861 --> 01:32:57,615
Quando partiremo?
- Quando avremo finito di nuotare.
1315
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Non ti rilassi mai, ragazzo?
1316
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Ti annoi ovunque?
1317
01:33:04,330 --> 01:33:07,667
Ascolta, dovrai prestarmelo
qualche soldo per la benzina.
1318
01:33:07,833 --> 01:33:10,670
Tutto questo andare in giro
ha svuotato il serbatoio.
1319
01:33:11,128 --> 01:33:12,630
Bella barca, eh?
1320
01:33:12,755 --> 01:33:16,217
Questi settentrionali
stanno tutti rotolando nell'impasto.
1321
01:33:16,384 --> 01:33:18,844
Lo sai
cosa mi ha detto Lilli?
1322
01:33:18,970 --> 01:33:21,389
A volte pensa a me...
in effetti, molto -
1323
01:33:21,514 --> 01:33:25,559
e pensa che io sia un vincitore,
anche se vincitore di cosa non so.
1324
01:33:25,685 --> 01:33:27,603
Ma è comunque bello.
1325
01:33:27,728 --> 01:33:30,189
Mi ha persino chiamato "papà".
Bello, eh?
1326
01:33:33,359 --> 01:33:35,278
Sei di buon umore oggi.
1327
01:33:35,403 --> 01:33:38,614
Stavo proprio pensando a te
e il futuro di mia figlia.
1328
01:33:38,739 --> 01:33:42,076
Hai parlato con il tuo...
sua madre?
1329
01:33:42,201 --> 01:33:45,371
Sicuro. Abbiamo passato tutta la notte
conferenza di famiglia.
1330
01:33:45,496 --> 01:33:49,333
Ascolta, non sono il tipo
per inseguire le ragazze.
1331
01:33:49,458 --> 01:33:51,419
non ho tempo
per prima cosa.
1332
01:33:51,544 --> 01:33:53,421
Mi piace davvero Lilli.
1333
01:33:53,546 --> 01:33:56,549
Non mi illudo
che è innamorata di me,
1334
01:33:56,674 --> 01:34:00,511
ma è una ragazza buona e seria,
e con me nulla le mancherà.
1335
01:34:00,636 --> 01:34:02,555
Pensi che sia tutto così facile.
1336
01:34:02,722 --> 01:34:05,599
Ho avuto una vita dura.
Prima la guerra, poi il matrimonio.
1337
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
I miei anni migliori mi sono stati rubati.
Il 1956 fu particolarmente duro.
1338
01:34:08,978 --> 01:34:11,522
Se duro,
ancora in autobus a 36 anni.
1339
01:34:11,647 --> 01:34:13,649
Un uomo onesto
non se ne vergogna.
1340
01:34:13,774 --> 01:34:16,068
Gli autobus sono pieni
delle persone oneste,
1341
01:34:16,235 --> 01:34:18,696
ma ad un certo punto -
siamo onesti -
1342
01:34:18,821 --> 01:34:21,657
è più bello andare in giro
su una bellissima barca.
1343
01:34:21,782 --> 01:34:23,409
Oh, non sto criticando.
1344
01:34:23,576 --> 01:34:26,370
- Come va il raffreddore?
- Meglio, grazie.
1345
01:34:27,079 --> 01:34:30,624
Ascolta, affermi
puoi sostenere mia figlia.
1346
01:34:30,750 --> 01:34:33,377
E se ti chiedessi,
proprio così,
1347
01:34:33,502 --> 01:34:37,089
prestarmi 50.000 lire?
Cosa faresti?
1348
01:34:39,383 --> 01:34:41,218
Stavo solo scherzando.
1349
01:34:51,562 --> 01:34:54,523
Va bene, va bene!
Altri cinque minuti.
1350
01:34:54,648 --> 01:34:56,317
Lasciami godermi il mare.
1351
01:35:09,622 --> 01:35:12,166
Sei nuovo qui?
1352
01:35:12,291 --> 01:35:14,418
Firmerai il mio cast?
1353
01:35:14,543 --> 01:35:17,463
Peppino di Capri e
Giulio Andreotti ha già firmato.
1354
01:35:19,298 --> 01:35:22,426
- Dove?
- Accanto a Gina Lollobrigida.
1355
01:35:27,306 --> 01:35:29,016
Grazie. Ciao!
1356
01:35:35,981 --> 01:35:38,567
Le mie condoglianze, signora.
Ho sentito la notizia.
1357
01:35:38,692 --> 01:35:41,821
Grazie, Vinicio.
Il succo di pera è per me.
1358
01:35:48,411 --> 01:35:52,039
- Chi prende il caffè freddo?
- Questo è per me.
1359
01:35:52,331 --> 01:35:54,583
Anche tu sei in debito con me
per un'aranciata.
1360
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
L'ho portato
al tuo stand ieri.
1361
01:35:57,878 --> 01:36:00,548
Non lo sto chiedendo
per un orologio d'oro,
1362
01:36:00,673 --> 01:36:02,883
ma per farmi pagare
per ogni piccola soda!
1363
01:36:03,008 --> 01:36:05,428
A cosa sta andando il mondo?
1364
01:36:06,679 --> 01:36:09,849
- Non hai ordinato niente?
- Caffè freddo, ma va bene.
1365
01:36:09,974 --> 01:36:11,851
Perché non l'hai fatto?
dire qualcosa?
1366
01:36:13,727 --> 01:36:16,689
Se vuoi nuotare,
c'è un vestito nello stand 5.
1367
01:36:16,814 --> 01:36:19,859
Grazie, ma partiremo presto.
Sono già le 9:00.
1368
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
Il tuo orologio si è fermato.
È l'una passata.
1369
01:36:24,405 --> 01:36:25,865
Veramente?
1370
01:36:27,783 --> 01:36:29,702
Guarda Bruno!
1371
01:36:30,870 --> 01:36:32,788
Avanti, salta!
1372
01:36:38,544 --> 01:36:40,838
Prendimi.
1373
01:36:44,300 --> 01:36:47,261
Ciao, bello.
Ti chiamo a Roma.
1374
01:36:47,386 --> 01:36:49,597
Saluta tuo marito.
1375
01:36:54,477 --> 01:36:56,729
Dopo aver lavorato
in città tutto l'anno,
1376
01:36:56,896 --> 01:36:59,064
un po' di sci nautico
fa davvero il suo effetto.
1377
01:36:59,231 --> 01:37:00,232
Precisamente.
1378
01:37:05,362 --> 01:37:09,200
Lo dirai all'addetto
il caffè freddo era tuo?
1379
01:37:09,825 --> 01:37:11,577
Potrei proprio.
1380
01:38:14,139 --> 01:38:16,475
Sì, ho chiesto Viareggio.
1381
01:38:17,351 --> 01:38:20,437
Ciao, Pensioni Albatross?
1382
01:38:20,980 --> 01:38:23,524
Posso parlare con la signorina Nisi?
1383
01:38:23,941 --> 01:38:25,943
Valeria Nissi.
1384
01:38:26,402 --> 01:38:29,154
N-I-S-I.
1385
01:38:30,030 --> 01:38:31,532
Sì, aspetterò.
1386
01:38:41,584 --> 01:38:43,419
Ciao Valeria?
1387
01:38:44,295 --> 01:38:46,255
Lei non è lì?
1388
01:38:46,380 --> 01:38:49,300
Lo sai
se tornerà per pranzo?
1389
01:38:50,175 --> 01:38:53,887
Dille...
ha chiamato un amico da Roma.
1390
01:38:54,888 --> 01:38:58,017
Sua madre?
No, per favore, non disturbarla.
1391
01:38:58,142 --> 01:39:01,478
Va tutto bene.
Grazie.
1392
01:39:10,696 --> 01:39:12,281
Mi scusi.
1393
01:39:14,325 --> 01:39:16,368
Prendi questo, Bibi!
1394
01:39:26,045 --> 01:39:28,922
Lilli, tuo padre è bravo!
1395
01:39:29,048 --> 01:39:30,633
Andiamo, genero!
1396
01:39:32,051 --> 01:39:33,552
19-18.
1397
01:39:33,886 --> 01:39:36,889
- Andiamo, Bruno.
- Concentrati!
1398
01:39:46,357 --> 01:39:49,068
- Ben fatto!
- 19-19.
1399
01:40:05,376 --> 01:40:07,419
20-19.
1400
01:40:08,712 --> 01:40:10,547
Pronto?
1401
01:40:20,265 --> 01:40:21,767
Hai vinto!
1402
01:40:21,892 --> 01:40:24,269
- Capito!
- Bravo, papà!
1403
01:40:25,604 --> 01:40:27,356
Mi ha battuto.
1404
01:40:28,607 --> 01:40:31,985
Scommettiamo 50.000, giusto?
1405
01:40:32,111 --> 01:40:33,612
Contanti, per favore.
1406
01:40:33,737 --> 01:40:36,907
Non sentirti male. Hai appena vinto
questo mi toglie a poker.
1407
01:40:37,032 --> 01:40:38,283
Prendiamo qualcosa da bere.
1408
01:40:38,409 --> 01:40:41,704
Ecco i tuoi 10.000.
Dai, prendilo!
1409
01:40:41,829 --> 01:40:43,664
Hai pagato tutto.
1410
01:40:43,789 --> 01:40:45,666
Dopo una bella doccia,
1411
01:40:45,791 --> 01:40:48,335
ci metteremo in viaggio
ed essere a Roma entro la sera.
1412
01:40:48,460 --> 01:40:50,504
Grazie per la sigaretta.
1413
01:40:52,047 --> 01:40:55,134
- Quanto dista Viareggio?
- Hai chiamato Valeria?
1414
01:40:55,259 --> 01:40:57,970
- SÌ.
- È così che mi piaci!
1415
01:40:58,095 --> 01:41:00,681
Ma lei non c'era.
Stava mangiando sulla spiaggia.
1416
01:41:00,806 --> 01:41:03,809
- La andremo a cercare.
- Non voglio farti uscire.
1417
01:41:03,934 --> 01:41:06,603
Lo fermerai?
Conosco bene Viareggio.
1418
01:41:06,729 --> 01:41:10,399
- Forse non ne vale la pena.
- Ne vale la pena sempre!
1419
01:41:10,524 --> 01:41:12,651
Lo sai
dov'è andata mia figlia?
1420
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
Sono tutti in partenza per l'Elba
sulla barca di Bib'l.
1421
01:41:15,362 --> 01:41:17,156
In partenza?
1422
01:41:20,993 --> 01:41:23,662
Che ne dici?
ci fermiamo a Calafuria?
1423
01:41:23,829 --> 01:41:26,498
Fanno una zuppa di pesce
ti farà impazzire!
1424
01:41:39,678 --> 01:41:41,388
Dai, voliamo!
1425
01:41:41,513 --> 01:41:44,767
Dobbiamo spendere?
la notte a Viareggio?
1426
01:41:45,309 --> 01:41:48,771
Non lo so.
Nessun piano. Vedremo e basta.
1427
01:41:49,188 --> 01:41:52,149
Questo è quello che mi piace: nessun piano.
1428
01:41:55,986 --> 01:41:57,863
Dai! Più veloce!
1429
01:42:06,288 --> 01:42:08,415
Questo è tutto, avvocato.
1430
01:42:08,540 --> 01:42:10,793
Ora ti stai lasciando andare.
1431
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
Chi c'è lì davanti?
1432
01:42:13,670 --> 01:42:15,339
Passateli!
1433
01:42:17,049 --> 01:42:21,678
Bruno, ho trascorso i due giorni migliori
della mia vita con te - dico sul serio!
1434
01:42:43,075 --> 01:42:44,243
Passateli!
1435
01:42:45,828 --> 01:42:47,746
Guarda la scogliera.
1436
01:42:58,090 --> 01:43:00,259
È un po' pigra oggi.
1437
01:43:04,721 --> 01:43:06,598
Relax.
1438
01:43:32,624 --> 01:43:34,626
Quel ragazzo è finito.
1439
01:43:59,234 --> 01:44:00,903
Attento!
1440
01:44:31,516 --> 01:44:33,727
Era un tuo parente?
1441
01:44:35,020 --> 01:44:37,064
Si chiamava Roberto.
1442
01:44:37,981 --> 01:44:41,485
Non conosco il suo cognome.
L'ho incontrato proprio ieri.